1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:02,035 --> 00:00:07,240 (música suave) (vidro estilhaçando) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT 4 00:00:10,543 --> 00:00:15,181 (baixa ondulação música eletrônica) 5 00:00:17,417 --> 00:00:23,089 (avião ruge acima) (pássaros cantam) 6 00:00:33,533 --> 00:00:38,738 (trânsito zumbe à distância) (voltas na água) 7 00:00:39,205 --> 00:00:42,342 (barco ronca) 8 00:00:45,278 --> 00:00:49,416 (ferramentas roncam e zumbem) 9 00:00:52,352 --> 00:00:57,157 (elevador zumbe) (bate do martelo) 10 00:00:57,190 --> 00:01:00,760 (tráfego estrondoso) 11 00:01:03,196 --> 00:01:07,701 (ponte estrondeia e faz barulho) 12 00:01:14,307 --> 00:01:18,778 (fios elétricos zumbem e zumbem) 13 00:01:23,817 --> 00:01:27,754 (Unidades AC zumbem e zumbem) 14 00:01:27,787 --> 00:01:30,090 (gelo brilhante e alegre música de caminhão de creme) 15 00:01:30,123 --> 00:01:33,693 (insetos chiam) (farfalhar de lona) 16 00:01:33,727 --> 00:01:36,129 (gato mia) 17 00:01:36,162 --> 00:01:39,799 (trânsito barulhento) 18 00:01:39,833 --> 00:01:44,237 (a porta range e bate ao abrir) 19 00:01:55,815 --> 00:01:59,252 - Peguei meu filho, o velhinho moda de Wall Street veja aqui. 20 00:01:59,285 --> 00:02:00,296 - [Rafa] Oi, (fala em espanhol)! 21 00:02:00,320 --> 00:02:04,424 (Quique fala em espanhol) 22 00:02:04,457 --> 00:02:08,294 Uau! Vá assumir o mundo agora, filho. 23 00:02:08,328 --> 00:02:10,663 - Estou gostando dessa investida. - Ele é todo seu agora. 24 00:02:10,697 --> 00:02:12,098 - Você está ótimo. Quanto é isso? 25 00:02:12,132 --> 00:02:14,467 - 15. - 15, ok. 26 00:02:15,201 --> 00:02:18,538 (moedas barulhentas) 27 00:02:21,975 --> 00:02:23,309 Sinto muito, eu- 28 00:02:23,343 --> 00:02:25,145 (Quique fala em espanhol) 29 00:02:25,178 --> 00:02:26,846 - Este é por conta da casa. 30 00:02:27,647 --> 00:02:30,316 - Ah, obrigado, obrigado você tanto. Agradeça a ele. 31 00:02:30,350 --> 00:02:32,452 - Ah, aí está, homenzinho. 32 00:02:32,485 --> 00:02:33,829 - Obrigado. Obrigado. - De nada. 33 00:02:33,853 --> 00:02:36,089 - Tenha um bom dia. - Obrigado. 34 00:02:36,122 --> 00:02:37,257 Muito obrigado. 35 00:02:37,290 --> 00:02:39,526 (trânsito zumbido lá fora) 36 00:02:39,559 --> 00:02:40,960 - Quique, (fala em espanhol), 37 00:02:40,994 --> 00:02:42,829 você sabe que não podemos ser doando a loja 38 00:02:42,862 --> 00:02:44,964 assim do jeito que as coisas estão indo agora. 39 00:02:44,998 --> 00:02:48,702 - Vamos, Raf. O que mais eu vou fazer? 40 00:02:49,869 --> 00:02:52,205 (fala em espanhol) 41 00:02:55,342 --> 00:02:56,686 - [Rafa] Ei. O que é Jorge está fazendo lá fora? 42 00:02:56,710 --> 00:02:59,245 - Ele provavelmente está procurando por seu cérebro. 43 00:03:00,647 --> 00:03:02,949 - (risos) Rafa, Quique, o que está acontecendo? 44 00:03:03,049 --> 00:03:04,484 - Ei. 45 00:03:05,385 --> 00:03:06,553 - Ah, faremos de novo. - Oh! 46 00:03:06,586 --> 00:03:10,056 (Rafa fala em espanhol) (homens riem) 47 00:03:10,090 --> 00:03:11,558 -Jorge, cara. Como você está se sentindo? 48 00:03:11,591 --> 00:03:13,235 Você está se recuperando disso Porque nocaute ontem? 49 00:03:13,259 --> 00:03:14,694 - Sim, isso não foi nada. 50 00:03:14,728 --> 00:03:16,205 Isso foi só porque brincando, cara. 51 00:03:16,229 --> 00:03:17,373 - Ei, você tem que estar cuidado com isso. 52 00:03:17,397 --> 00:03:18,898 Você sabe porque não joga direito. 53 00:03:19,399 --> 00:03:20,900 Ei, como estão suas avós? 54 00:03:21,901 --> 00:03:23,503 - Então sim, 55 00:03:23,536 --> 00:03:25,381 as coisas não estão indo tão bem para mim e ela agora, 56 00:03:25,405 --> 00:03:29,542 então eu queria saber se você caras poderiam usar outro conjunto 57 00:03:29,576 --> 00:03:33,747 de mãos por aqui, você sabe? (risos) 58 00:03:33,780 --> 00:03:35,540 - Você conhece o seu caminho perto de limpar uma vassoura? 59 00:03:36,216 --> 00:03:39,352 - Veja, eu estava pensando mais como uma situação do tipo saudação, 60 00:03:39,386 --> 00:03:40,887 você sabe, tipo- - Ah, sim? 61 00:03:40,920 --> 00:03:42,264 Ei, você acha que este é um delas grandes lojas 62 00:03:42,288 --> 00:03:43,356 ou algo assim? - Olá, Jorge, 63 00:03:43,390 --> 00:03:44,691 e se eu te der 20 pelo chapéu 64 00:03:44,724 --> 00:03:46,068 e podemos ver sobre o resto depois? 65 00:03:46,092 --> 00:03:47,236 - Ah Quique, acabei de atender. 66 00:03:47,260 --> 00:03:48,862 Não, uh. - Ei, Jorge. 67 00:03:48,895 --> 00:03:50,975 Quando foi a última vez que você tinha 20 centavos no bolso? 68 00:03:51,097 --> 00:03:53,242 E como você poderia pagar um chapéu de bomba assim, afinal? 69 00:03:53,266 --> 00:03:56,101 - Cara, encontrei na rua fora do tribunal. (risos) 70 00:03:56,102 --> 00:03:58,104 - 25, oferta final. 71 00:03:59,272 --> 00:04:01,608 - Droga, Quique, o que são você está com sede deste chapéu? 72 00:04:01,641 --> 00:04:04,411 - Não, primo. Eu acho que isso pertence a um de nossos clientes. 73 00:04:04,444 --> 00:04:05,445 Bom para os negócios. 74 00:04:05,478 --> 00:04:07,714 (Jorge ri) 75 00:04:07,747 --> 00:04:10,283 - Ei, guarde essa merda. - 'E aí, senhoras? 76 00:04:10,784 --> 00:04:12,952 Droga, casa cheia como sempre, eu vejo. 77 00:04:13,787 --> 00:04:15,388 Precisa abrir um franquia ou alguma merda. 78 00:04:15,422 --> 00:04:16,556 - Ah, ei, ei. - O que você está fazendo 79 00:04:16,589 --> 00:04:17,691 com isso, cara? - Vamos. 80 00:04:17,724 --> 00:04:20,059 - Ei, Fugly Bugly. E aí? 81 00:04:20,060 --> 00:04:21,394 Passando o chapéu 82 00:04:21,428 --> 00:04:22,908 para alimentar seu velho avós bruxas de novo? 83 00:04:24,664 --> 00:04:26,584 Ei, putinha, você quer ganhar algum dinheiro de verdade? 84 00:04:26,900 --> 00:04:29,135 Precisa voltar para trabalhando para Cuz novamente. 85 00:04:30,070 --> 00:04:32,439 Você sabe o que? Nós vamos falar de negócios reais mais tarde. 86 00:04:34,140 --> 00:04:35,475 Que porra é essa? 87 00:04:36,810 --> 00:04:38,912 O garoto vai olhar para isso malditos palhaços homossexuais, 88 00:04:38,945 --> 00:04:40,623 pensando que eles vão agir apenas como eles querem agir. 89 00:04:40,647 --> 00:04:42,582 (risos) Porra notícias, vadias. 90 00:04:42,615 --> 00:04:45,118 O mundo não funciona assim. 91 00:04:45,151 --> 00:04:48,955 E esse orgulho besteira? Orgulhoso de quê? 92 00:04:48,988 --> 00:04:50,490 (Quique fala em espanhol) 93 00:04:50,523 --> 00:04:51,967 - Então por que você ou alguém mais dá a mínima 94 00:04:51,991 --> 00:04:53,993 sobre quem são nossos clientes estão fodendo, hein? 95 00:04:54,994 --> 00:04:56,996 - Clientes? (zomba) 96 00:04:58,765 --> 00:05:00,266 Vamos, cara! - Ei, ei, ei, 97 00:05:00,300 --> 00:05:01,510 ei, ei, ei, ei, ei! - Vamos! 98 00:05:01,534 --> 00:05:03,670 (Q fala em espanhol) 99 00:05:03,703 --> 00:05:05,037 - Ei, que porra você diz? 100 00:05:05,038 --> 00:05:07,474 (Q fala em espanhol) 101 00:05:07,507 --> 00:05:08,808 - Tudo bem, tudo bem, pessoal, 102 00:05:08,842 --> 00:05:10,086 vamos pegar isso pausa para fumar lá fora. 103 00:05:10,110 --> 00:05:11,745 Vamos. - Fora. 104 00:05:11,778 --> 00:05:12,855 - [Rafa] Não fique parado na frente da loja também. 105 00:05:12,879 --> 00:05:14,180 - Sim, sim, sim. 106 00:05:14,214 --> 00:05:15,524 Não gostaria de entrar no caminho de seus clientes. 107 00:05:15,548 --> 00:05:18,051 Fora, fora, fora, fora, fora. - Merda. 108 00:05:18,785 --> 00:05:20,286 Merda de merda, (fala em espanhol). 109 00:05:21,154 --> 00:05:22,455 Eu voltarei, Quiq. 110 00:05:24,524 --> 00:05:29,829 (Rafa Cuz e Jorge tagarelar indistintamente) 111 00:05:34,734 --> 00:05:36,302 (baques de bola) (crianças brincam e gritam) 112 00:05:36,336 --> 00:05:37,613 - [Rafa] Entre, faça entre, entre, primo! 113 00:05:37,637 --> 00:05:38,781 - [Quique] Vamos. Entendi. 114 00:05:38,805 --> 00:05:43,343 Uau! - Porra. Vamos Quiq! 115 00:05:43,376 --> 00:05:44,778 O que está acontecendo, papai? Vamos. 116 00:05:44,811 --> 00:05:46,122 Ei, garoto bonito, pare brincando com seus peitos 117 00:05:46,146 --> 00:05:47,313 e volte para lá, garota! 118 00:05:47,347 --> 00:05:49,081 Ei, estou falando com você! 119 00:05:49,082 --> 00:05:50,826 - Vamos Quiq, estou pronto. - Estou aberto, estou aberto! 120 00:05:50,850 --> 00:05:52,152 - Cara, sai da frente! 121 00:05:52,185 --> 00:05:54,220 - Vamos, cara! - Droga! 122 00:05:54,988 --> 00:05:56,365 Que porra é essa, cara? Estamos no mesmo time! 123 00:05:56,389 --> 00:05:57,824 - Droga, me desculpe, primo! 124 00:05:57,857 --> 00:06:00,026 - Desculpe, não quero dizer nada! - Cara, você está bem, papai? 125 00:06:00,060 --> 00:06:02,529 - Acho que minhas pernas doíam. - Cara, vamos lá. Deite-se. 126 00:06:02,562 --> 00:06:04,064 Isso doeu? -Ah! 127 00:06:04,898 --> 00:06:06,375 - Vamos, cara. Obter foda-se, vadia. 128 00:06:06,399 --> 00:06:07,834 - Ei, por que você sempre perseguindo ele? 129 00:06:07,867 --> 00:06:09,345 Ele é o único por perto aqui que até gosta de você! 130 00:06:09,369 --> 00:06:10,704 - [Porque] Ei, isso nem é minha culpa 131 00:06:10,737 --> 00:06:12,048 se sua namorada não tenho nenhuma habilidade. 132 00:06:12,072 --> 00:06:13,316 - [Rafa] Ei, pensei nós deveríamos 133 00:06:13,340 --> 00:06:14,674 estar jogando um jogo aqui. 134 00:06:14,708 --> 00:06:15,718 - [Porque] Sim, eu pensei ter contado a todos vocês. 135 00:06:15,742 --> 00:06:17,143 Porque não joga, porque vence. 136 00:06:17,177 --> 00:06:18,912 - Por que você contou ao Cuz alguma besteira punk? 137 00:06:19,879 --> 00:06:21,839 Ei, não podemos simplesmente voltar para o jogo? Por favor. 138 00:06:22,782 --> 00:06:24,384 - Ei, tenho um jogo para você. 139 00:06:24,417 --> 00:06:26,553 Chama-se turno essas malditas bolas! 140 00:06:27,253 --> 00:06:28,388 - Ei, que porra é essa, ei! 141 00:06:28,421 --> 00:06:30,090 Cara, essa nem é a sua bola! 142 00:06:32,092 --> 00:06:33,593 - Rapazes! 143 00:06:36,096 --> 00:06:41,768 (risos) Quero dizer, você! Isso pode ser seu? 144 00:06:42,135 --> 00:06:43,703 - Aqui, pai. Estou com você. 145 00:06:44,104 --> 00:06:46,106 - Ei, jogue de volta, vadia! 146 00:06:47,640 --> 00:06:49,109 - Muito bem então. 147 00:06:50,977 --> 00:06:53,913 (saco baques) 148 00:06:53,947 --> 00:07:00,186 (chutar terras) (baques de bola) 149 00:07:00,220 --> 00:07:01,788 - [Porque] Porra! 150 00:07:05,325 --> 00:07:06,359 - Saúde. 151 00:07:06,393 --> 00:07:07,927 (rolos de mala) 152 00:07:08,028 --> 00:07:09,271 - [Rafa] Cara, você realmente saiba como fazer amigos, 153 00:07:09,295 --> 00:07:10,296 não é, filho? 154 00:07:11,631 --> 00:07:14,100 - [Porque] Porque não é não tenho amigos, apenas soldados no jogo. 155 00:07:24,477 --> 00:07:28,114 (música suave etérea) 156 00:07:32,485 --> 00:07:35,822 (caminhão acelera passado) 157 00:07:43,296 --> 00:07:46,299 (sprays de água) 158 00:07:46,332 --> 00:07:51,805 (pássaros cantam) (barco ronca) 159 00:07:53,773 --> 00:07:57,177 (secador de cabelo zumbe) 160 00:08:02,282 --> 00:08:05,719 (porta se fecha) 161 00:08:10,890 --> 00:08:16,196 (insetos chiam) (passos estalando) 162 00:08:21,034 --> 00:08:25,705 (buzina do trem toca à distância) 163 00:08:47,227 --> 00:08:50,897 (chocalhos da cerca) (passos estalando) 164 00:08:50,930 --> 00:08:56,603 (caminhão passa roncando) (zumbido de trânsito) 165 00:09:13,019 --> 00:09:17,924 (insetos chiam) (passos estalando) 166 00:09:18,024 --> 00:09:22,595 (sino da ferrovia dings de distância) 167 00:09:26,099 --> 00:09:29,269 (passos estrondosos) 168 00:09:32,605 --> 00:09:38,111 (alarme soa à distância) (sirenes tocam) 169 00:09:40,213 --> 00:09:41,114 (porta se fecha) 170 00:09:41,147 --> 00:09:46,286 ("Só um pouco mais perto") 171 00:10:48,615 --> 00:10:52,152 (trovão estala) (bater torneiras) 172 00:10:52,185 --> 00:10:55,155 - [Nieves] Quique, o que você está fazendo aí? 173 00:10:55,188 --> 00:10:56,428 O jantar está pronto! - Que porra é essa? 174 00:10:56,456 --> 00:10:57,824 Dê o fora daqui, Nieves! 175 00:10:57,857 --> 00:11:00,160 Posso ter um pouco de privacidade aqui em cima, pessoal? 176 00:11:00,193 --> 00:11:01,828 - [Nieves] Por quê? 177 00:11:01,861 --> 00:11:03,506 Então você pode ficar sozinho com sua mão nas calças? 178 00:11:03,530 --> 00:11:04,864 (Quique fala em espanhol) 179 00:11:04,898 --> 00:11:07,567 - Espero que você esteja usando loção. - Cale-se. 180 00:11:21,548 --> 00:11:25,385 (trânsito zumbe à distância) 181 00:11:26,319 --> 00:11:31,991 (caminhão basculante ronca) ("Fique quieto") 182 00:11:32,892 --> 00:11:35,829 - Ah, obrigado, cara. A propósito, meu nome é Kevin. 183 00:11:36,863 --> 00:11:38,531 - 'E aí? - Eu estava pensando, 184 00:11:38,565 --> 00:11:40,200 visto que eu também sou um bartender 185 00:11:40,233 --> 00:11:42,335 com muita experiência debaixo do meu cinto, 186 00:11:42,369 --> 00:11:43,913 se você precisar de um mão extra por aqui 187 00:11:43,937 --> 00:11:45,381 ou conhece alguém que faz. - Desculpe, mano. 188 00:11:45,405 --> 00:11:47,207 Eu tenho gente suficiente tentando pegar meus turnos 189 00:11:47,240 --> 00:11:49,409 e meu próprio aluguel para me preocupar. 190 00:11:51,678 --> 00:11:53,213 Obrigado por jogar. 191 00:12:00,754 --> 00:12:03,089 (dados da caixa registradora) (Shelly suspira) 192 00:12:03,123 --> 00:12:08,428 - Oh meu Deus, estou tão entediado. - Estou tão entediado. 193 00:12:10,630 --> 00:12:12,866 (amigo ronca) 194 00:12:12,899 --> 00:12:15,702 - Vamos ficar entediados. - OK. 195 00:12:16,970 --> 00:12:19,072 - Então, quem você está fodendo? 196 00:12:19,105 --> 00:12:22,442 - Oh meu Deus. Olá? Gosto quem sou eu que não estou fodendo? 197 00:12:24,110 --> 00:12:29,115 Então, quem você está fodendo? - Boa pergunta. 198 00:12:31,785 --> 00:12:37,290 Eca. Ele, camisa preta, final da barra. 199 00:12:38,792 --> 00:12:42,395 - Oh meu Deus, você caras são tão foda. 200 00:12:42,429 --> 00:12:43,730 - (risos) eu sei. 201 00:12:43,763 --> 00:12:45,123 (dados da caixa registradora) ("Ei, misericórdia") 202 00:12:51,438 --> 00:12:55,909 Então meu amigo ali pensa você deveria me pagar uma bebida, 203 00:12:56,276 --> 00:12:58,978 e, francamente, concordo. 204 00:12:59,946 --> 00:13:01,414 - Bem, imagine isso. 205 00:13:01,448 --> 00:13:04,317 Nem mesmo um oi, olá, ou quem diabos é você? 206 00:13:05,285 --> 00:13:08,254 Desculpe, querido, esta noite não. A culpa é da economia. 207 00:13:08,288 --> 00:13:11,057 Além disso, muito melhor bebedor do que sou falador. 208 00:13:12,592 --> 00:13:15,829 - Bem, isso é uma chatice, especialmente com um sotaque assim. 209 00:13:15,862 --> 00:13:19,499 Eu sou Shelly. -Kevin. 210 00:13:19,933 --> 00:13:21,835 - Duas doses de Patron, por favor. 211 00:13:21,868 --> 00:13:24,104 Não se preocupe, querido. É por minha conta. 212 00:13:25,605 --> 00:13:29,342 (cliques de telefone) ("Sala 2") 213 00:13:29,376 --> 00:13:32,479 (toca o telefone) 214 00:13:42,956 --> 00:13:48,395 (toca o telefone) (cliques de telefone) 215 00:13:51,731 --> 00:13:55,535 (telefone toca e bipa) 216 00:13:57,203 --> 00:14:01,174 (ônibus zumbe e choraminga) 217 00:14:05,078 --> 00:14:08,548 (portas sibilam abertas) 218 00:14:10,750 --> 00:14:14,054 (portas sibilam fechadas) 219 00:14:30,070 --> 00:14:33,573 (passos se misturam) 220 00:14:37,877 --> 00:14:42,082 (campainha toca melodicamente) 221 00:14:51,358 --> 00:14:56,095 (campainha toca melodicamente) (cachorro late ao longe) 222 00:14:56,096 --> 00:14:59,566 (porta se abre) 223 00:14:59,599 --> 00:15:03,069 (mulher fala em espanhol) (Quique fala em espanhol) 224 00:15:03,103 --> 00:15:04,404 - Sinto muito, senhorita. 225 00:15:04,437 --> 00:15:10,076 (portas batem) (toca o telefone) 226 00:15:10,443 --> 00:15:11,611 Foda-se. 227 00:15:14,647 --> 00:15:16,583 - eu te deixo em paz por dois minutos 228 00:15:16,616 --> 00:15:19,452 e você já está indo através de todas as minhas coisas. 229 00:15:19,486 --> 00:15:21,454 - Eu amo isso. - (Suspiros) Meu favorito. 230 00:15:23,123 --> 00:15:26,626 Bem selecionado, senhor. 231 00:15:27,627 --> 00:15:30,897 ("Areia movediça") 232 00:15:30,930 --> 00:15:33,433 (risos) Ah, sim. 233 00:15:34,334 --> 00:15:37,203 Então, sem bebida no cozinha, mas não se preocupe. 234 00:15:37,237 --> 00:15:40,206 Eu mantenho um estoque secreto. - Maravilhoso. 235 00:15:40,240 --> 00:15:42,842 - Minha colega de quarto, Deus abençoe ele. Alcoólatra total. 236 00:15:43,677 --> 00:15:45,979 Você fará as honras? - Absolutamente. 237 00:15:46,079 --> 00:15:47,447 - Eu não tenho xícaras, 238 00:15:47,480 --> 00:15:49,125 então eu acho que é garrafa serviço somente esta noite. 239 00:15:49,149 --> 00:15:52,485 - Isso parece caro. - Você pode iniciar uma guia. 240 00:15:53,920 --> 00:15:55,221 - Depois de você. 241 00:15:55,255 --> 00:15:59,392 (Shelly ri e geme) 242 00:15:59,426 --> 00:16:01,237 - Ah, agora é essa a parte onde eu dedilho o violão 243 00:16:01,261 --> 00:16:04,431 e cantar canções tristes sobre quão difícil é ser eu? 244 00:16:04,464 --> 00:16:07,300 - Oh Deus, não. eu sou tão feito com músicos. 245 00:16:07,334 --> 00:16:08,668 Eles estão em casa e falidos 246 00:16:08,702 --> 00:16:11,071 ou na estrada e foder outra pessoa. 247 00:16:11,104 --> 00:16:12,384 - Sim, parece você conhece alguns. 248 00:16:13,273 --> 00:16:16,443 - Sem conversa de ex esta noite. Beba, querido. 249 00:16:16,476 --> 00:16:21,815 (campainha toca) (bate baques) 250 00:16:21,848 --> 00:16:24,751 (porta abre) 251 00:16:24,784 --> 00:16:28,922 - [Seth] Caramba. 'E aí, (fala em espanhol)? 252 00:16:28,955 --> 00:16:30,457 - E aí? 253 00:16:31,391 --> 00:16:34,561 - [Seth] Droga, cara, você é muito mais quente que suas fotos. 254 00:16:35,195 --> 00:16:36,339 - Essas são mesmo suas fotos? 255 00:16:36,363 --> 00:16:37,964 - Claro que sim. Não seja tímido, mano. 256 00:16:38,064 --> 00:16:39,499 Entre. 257 00:16:40,066 --> 00:16:43,103 (passos se misturam) 258 00:16:43,136 --> 00:16:46,172 (risos) Está quente como bolas lá fora. 259 00:16:46,206 --> 00:16:47,807 Por que você está tão encoberto? 260 00:16:47,841 --> 00:16:50,075 Você está incógnito ou no DL ou algo assim? 261 00:16:50,076 --> 00:16:51,454 - Ei, o que houve? Por que você está brincando comigo, cara? 262 00:16:51,478 --> 00:16:54,147 Maldito Williamsburg. Deveria saber. 263 00:16:54,180 --> 00:16:56,516 - Relaxe, papai. Eu sou de verdade. 264 00:16:56,549 --> 00:16:58,194 - Você estava me examinando do outro lado da rua 265 00:16:58,218 --> 00:16:59,719 enquanto estou acordando as pessoas. 266 00:16:59,753 --> 00:17:03,023 Isso é real? Ei, isso é uma merda, certo? 267 00:17:03,723 --> 00:17:06,026 Não fique agindo como você tudo para baixo do capô. 268 00:17:06,059 --> 00:17:07,293 - Calma, sexy com raiva. 269 00:17:07,327 --> 00:17:09,696 Eu disse me mande uma mensagem quando você chegou aqui. 270 00:17:10,697 --> 00:17:14,334 De qualquer forma, aqui. Alcançar. - Que porra é essa? 271 00:17:14,367 --> 00:17:16,236 Você não tem um cerveja ou algo assim? 272 00:17:16,269 --> 00:17:18,338 - Ah, claro, mano. 273 00:17:19,105 --> 00:17:21,641 (passos se misturam) 274 00:17:21,675 --> 00:17:23,243 (porta da geladeira abre) (garrafas tilintam) 275 00:17:23,276 --> 00:17:25,211 (Shelly ri) ("Areia movediça") 276 00:17:25,245 --> 00:17:29,215 - Ah, Deus. Meu colega de quarto é um desastre. 277 00:17:30,383 --> 00:17:35,755 De qualquer forma, chega de falar sobre ele. Então você é da Irlanda. 278 00:17:36,723 --> 00:17:40,060 Como é isso? - Bem irlandês, suponho. 279 00:17:40,093 --> 00:17:42,495 Você sabe, com as pessoas tomando banho lá fora na floresta 280 00:17:42,529 --> 00:17:44,564 e travesso pequeninos, 281 00:17:44,597 --> 00:17:46,900 vasos de ouro de jardim em o fim de um arco-íris. 282 00:17:46,933 --> 00:17:50,770 Eu não sei, realmente. Bonito bêbado e chuvoso, suponho. 283 00:17:52,072 --> 00:17:54,407 - Sério, vamos lá. 284 00:17:54,441 --> 00:17:56,343 Eu não sou tão difícil para conversar, não é? 285 00:17:56,376 --> 00:18:00,013 Vamos, me diga uma coisa real, tipo, por que você está aqui? 286 00:18:01,014 --> 00:18:03,025 Como são seus pais? Como são seus amigos? 287 00:18:03,049 --> 00:18:04,527 - Parece que você está executando uma verificação de antecedentes. 288 00:18:04,551 --> 00:18:06,786 - Chama-se conversa. 289 00:18:07,554 --> 00:18:09,422 - Bem, eu tenho o melhor companheiros no mundo, 290 00:18:09,456 --> 00:18:11,534 mas entre trabalhar, beber, e os horários da ressaca, 291 00:18:11,558 --> 00:18:13,893 Eu não tenho tempo para muitas outras coisas ultimamente. 292 00:18:14,728 --> 00:18:19,632 - OK. Role. - Perdão? 293 00:18:19,666 --> 00:18:22,435 - Você me ouviu, role e a camisa. Está saindo. 294 00:18:22,469 --> 00:18:24,938 Não tenho AC de qualquer maneira. - Você não tem AC? 295 00:18:25,038 --> 00:18:26,639 - Não. 296 00:18:26,673 --> 00:18:28,217 - Você deve ter um pouco um pouco de irlandês em você então. 297 00:18:28,241 --> 00:18:29,476 - Ainda não, não. 298 00:18:30,276 --> 00:18:35,749 (Calças Quique) (Seth engole em seco e lambe) 299 00:18:45,291 --> 00:18:46,826 - Ei. Que porra é essa, cara? 300 00:18:50,830 --> 00:18:54,534 (Seth engole em seco e lambe) 301 00:18:57,504 --> 00:19:00,140 - (risos) Jesus Senhor todo-poderoso, Shelly. Isso parece ótimo. 302 00:19:00,173 --> 00:19:01,641 Ah, deste ponto em diante, 303 00:19:01,675 --> 00:19:03,810 Eu vou te contar qualquer coisa você quer saber. 304 00:19:03,843 --> 00:19:07,147 Eu não tenho família, sem dinheiro e com um trabalho péssimo. 305 00:19:07,681 --> 00:19:09,616 Que pegadinha, hein? - OK. 306 00:19:14,854 --> 00:19:17,624 Você é gay ou algo assim? - (Risos) Jesus, Shelly. 307 00:19:17,657 --> 00:19:20,025 Vá direto para o jugular, por que não? 308 00:19:20,026 --> 00:19:21,361 - Bem, eu estou com muito calor, 309 00:19:21,394 --> 00:19:23,028 e você nem sequer tentou me beijar ainda. 310 00:19:23,029 --> 00:19:25,432 - Bem, nenhum de vocês. - Olá? Eu trouxe você para casa. 311 00:19:25,465 --> 00:19:27,200 - Bem, eu considerei a coisa de homem contra homem 312 00:19:27,233 --> 00:19:29,436 ou o sacerdócio por um tempo, 313 00:19:29,469 --> 00:19:31,638 mas isso foi depois do susto de bebê com o ex. 314 00:19:31,671 --> 00:19:33,540 Alarme falso, porém, graças ao Senhor. 315 00:19:33,573 --> 00:19:35,017 O pássaro maluco fez tudo coisa. Você pode acreditar? 316 00:19:35,041 --> 00:19:37,043 - Ideia. Chega de falar. 317 00:19:37,377 --> 00:19:41,881 ("Areia movediça") 318 00:19:41,915 --> 00:19:44,884 - E aí, papai? Como vem, você não gosta de beijar? 319 00:19:45,352 --> 00:19:46,853 - Guarde isso para sua garota. 320 00:19:49,856 --> 00:19:53,593 - Então você é gay, bi, hétero? - Sim, deixa pra lá. 321 00:19:54,394 --> 00:19:56,830 - Você tem namorado? - Não é minha praia. 322 00:19:58,932 --> 00:20:00,900 - Então você não fala muito, né? 323 00:20:01,601 --> 00:20:03,870 - Você me convida para bater um papo? 324 00:20:03,903 --> 00:20:09,376 - (risos) Ah, você é fofo. Então, o que você quer? 325 00:20:13,747 --> 00:20:17,584 - Não há mais perguntas. - Só mais um? 326 00:20:22,555 --> 00:20:23,923 Que tal eu comer sua bunda? 327 00:20:24,391 --> 00:20:29,929 ("Bebidas") (Quique ofega e geme) 328 00:20:30,864 --> 00:20:32,232 - Ah, porra. 329 00:20:33,433 --> 00:20:35,935 (Shelly ofega e geme) (Quique geme) 330 00:20:35,969 --> 00:20:37,370 - (calças) Ah. 331 00:20:37,404 --> 00:20:40,940 (Quique geme) (Shelly geme) 332 00:20:40,974 --> 00:20:44,911 (Quique geme e grunhe) 333 00:20:44,944 --> 00:20:46,279 - Porra. 334 00:20:46,312 --> 00:20:51,651 (Shelly grunhe e geme) (Quique geme) 335 00:20:52,052 --> 00:20:53,286 - Oh meu Deus. - Sh! 336 00:20:53,319 --> 00:20:55,255 Você vai acordar meu colega de quarto. 337 00:20:55,288 --> 00:20:58,892 (todos gemem e ofegam) 338 00:20:58,925 --> 00:21:00,427 - Ah, porra. 339 00:21:13,473 --> 00:21:15,308 - Bom garoto. 340 00:21:15,342 --> 00:21:19,279 (Quique ofega e geme) 341 00:21:21,848 --> 00:21:25,985 - [Seth] Você é gostoso! (fala em espanhol) 342 00:21:27,287 --> 00:21:29,322 Nós deveríamos fazer isso novamente em algum momento. 343 00:21:29,356 --> 00:21:31,658 - Sim? - Porra, sim, Papi. 344 00:21:32,592 --> 00:21:36,830 Você tem que bater no corpo, pau grosso sem cortes, bunda gostosa. 345 00:21:37,664 --> 00:21:39,799 Deveríamos fazer isso de novo com meu namorado. 346 00:21:40,500 --> 00:21:42,502 - Seu namorado. - Porra, sim, mano. 347 00:21:44,304 --> 00:21:46,239 Então, como é que você não queria foder? 348 00:21:46,272 --> 00:21:47,607 - Você realmente precisa perguntar? 349 00:21:47,640 --> 00:21:51,544 (Seth funga bruscamente) 350 00:21:53,480 --> 00:21:55,515 - Tudo bem, tanto faz você diz, papai. 351 00:21:56,449 --> 00:21:57,827 - Cara, sei que você está brincando por aí assim? 352 00:21:57,851 --> 00:21:59,285 - Ah, tanto faz. 353 00:21:59,319 --> 00:22:01,855 Ele provavelmente está saindo um pouco de carne de rua local também. 354 00:22:03,323 --> 00:22:04,624 - Carne de rua, né? 355 00:22:06,292 --> 00:22:10,363 (Quique fala em espanhol) 356 00:22:12,532 --> 00:22:14,134 Não é mesmo, Papi? - Droga, papai. 357 00:22:14,167 --> 00:22:17,404 Precisamos começar a ter alguns Aulas de espanhol no regs. 358 00:22:18,505 --> 00:22:20,225 - Que tal eu te contar o que está acontecendo em inglês. 359 00:22:21,074 --> 00:22:24,711 Eu não sou seu Papi ou seu mano, você chupa um péssimo pau, 360 00:22:25,512 --> 00:22:27,313 e eu poderia ter jogado isso com suas bolas, 361 00:22:27,347 --> 00:22:29,081 mas não consegui encontrar nenhum. 362 00:22:29,082 --> 00:22:33,620 Ah, e se eu ver qualquer outro pedaços de carne de rua por aí, 363 00:22:33,653 --> 00:22:35,889 Eu direi a eles: "E aí, mano? 364 00:22:36,823 --> 00:22:39,693 Porta errada. Garoto da buceta mora do outro lado da rua." 365 00:22:39,726 --> 00:22:44,197 Mais tarde, Papi. - Ei, espere. Ouvir. 366 00:22:44,230 --> 00:22:45,532 Sinto muito por tudo isso. 367 00:22:45,565 --> 00:22:47,834 A última vez que fiquei assim, 368 00:22:47,867 --> 00:22:49,202 o cara aparece, Eu abro a porta, 369 00:22:49,235 --> 00:22:50,537 ele me dá um soco bem na cara 370 00:22:50,570 --> 00:22:53,239 e me nocauteia frio e me rouba. 371 00:22:54,107 --> 00:22:57,577 (risos) É assustador mundo, não é? 372 00:22:59,546 --> 00:23:02,782 - Sim. Eu acho que sim. - Me mande uma mensagem algum dia. 373 00:23:04,517 --> 00:23:07,220 (porta se fecha) 374 00:23:07,253 --> 00:23:10,357 (Seth suspira) 375 00:23:11,091 --> 00:23:13,393 (toca o telefone) 376 00:23:13,426 --> 00:23:15,095 (Seth ri) 377 00:23:15,128 --> 00:23:18,098 (pássaros cantam) 378 00:23:26,072 --> 00:23:28,942 - Bom dia, lindo. - Manhã. 379 00:23:29,709 --> 00:23:31,878 Eu deixei seus sapatos bem ali. 380 00:23:31,911 --> 00:23:34,781 - Obrigado. Você gosta sair para comer alguma coisa? 381 00:23:36,249 --> 00:23:38,585 - Estou atrasado para o trabalho, então. 382 00:23:39,986 --> 00:23:42,088 - Bem, no topo manhã para você também. 383 00:23:42,122 --> 00:23:46,126 - Trabalhe como se eu tivesse um emprego como você tem um? 384 00:23:47,560 --> 00:23:48,971 Desculpe, não quero dizer ser uma vadia, 385 00:23:48,995 --> 00:23:51,965 mas eu tenho namorado e eu estou atrasado, então. 386 00:23:52,899 --> 00:23:58,138 Aqui, roupas. A porta apenas bloqueia na sua saída. 387 00:23:58,772 --> 00:24:01,675 Tchau! Qual era o seu nome mesmo? 388 00:24:02,776 --> 00:24:05,812 -Kevin. -Kevin. Tchau, Kevin. 389 00:24:06,279 --> 00:24:07,614 (porta abre e bate) 390 00:24:07,647 --> 00:24:08,748 - Felicidades, querido. 391 00:24:08,782 --> 00:24:12,419 (os calcanhares estalam levemente) 392 00:24:12,852 --> 00:24:17,157 (porta fecha ao fundo) 393 00:24:27,067 --> 00:24:30,170 (zíper fecha) 394 00:24:39,546 --> 00:24:42,716 (Kevin suspira) 395 00:24:44,551 --> 00:24:47,954 (Abuela Rosa cantarola) 396 00:24:48,655 --> 00:24:49,765 - Você gostaria alguma ajuda, Abuela? 397 00:24:49,789 --> 00:24:54,394 (Abuela Rosa fala em espanhol) 398 00:24:58,365 --> 00:25:02,035 (Abuela Rosa ri) 399 00:25:09,075 --> 00:25:10,386 - Meu irmão tem o seu próprio quarto e ele nunca está em casa. 400 00:25:10,410 --> 00:25:12,044 Não é justo. 401 00:25:12,045 --> 00:25:16,716 (Abuela Rosa fala em espanhol) 402 00:25:17,684 --> 00:25:20,620 (ambos falam em espanhol) 403 00:25:20,653 --> 00:25:22,054 - Por que Quique não tem namorada? 404 00:25:22,055 --> 00:25:23,623 (Abuela Rosa fala em espanhol) 405 00:25:23,656 --> 00:25:25,692 - Sim, como se ele até fala mais comigo. 406 00:25:25,725 --> 00:25:27,794 Quer dizer, Rafa já teve um filho com o dele, 407 00:25:27,827 --> 00:25:30,663 e até o desagradável Cuz tem uma menina. 408 00:25:30,697 --> 00:25:35,201 (Abuela Rosa ri e fala em espanhol) 409 00:25:35,235 --> 00:25:37,737 (ambos falam em espanhol) 410 00:25:37,771 --> 00:25:39,348 - O que você faria se eu tivesse namorado? 411 00:25:39,372 --> 00:25:43,075 (Abuela Rosa fala em espanhol) 412 00:25:43,076 --> 00:25:45,612 (risos) 413 00:25:46,579 --> 00:25:47,981 - Você não conhece minha vida! 414 00:25:48,081 --> 00:25:53,086 (Abuela Rosa fala em espanhol e cantarola) 415 00:25:57,090 --> 00:26:02,629 ("Horizonte da Meia-Noite") (vagão de trem geme) 416 00:26:40,066 --> 00:26:42,435 - Ei, ei, ei. Identificação, por favor. 417 00:26:42,469 --> 00:26:46,506 (música toca à distância) 418 00:26:49,809 --> 00:26:50,920 - Você sabe que é um bar gay, certo? 419 00:26:50,944 --> 00:26:52,779 - É isso que está acontecendo então. 420 00:26:52,812 --> 00:26:55,315 - Tudo bem, então mãos ao alto, por favor. 421 00:27:01,021 --> 00:27:04,024 Tudo bem, cara, você bom. Divirta-se. 422 00:27:06,026 --> 00:27:11,331 ("El Ultimo") (máquina de neblina sibila) 423 00:28:11,524 --> 00:28:15,829 ("Banda Hiato [The Reflection]") 424 00:28:22,068 --> 00:28:26,940 (cantor fala indistintamente na música) 425 00:28:33,046 --> 00:28:37,917 (cantor fala indistintamente na música) 426 00:28:56,436 --> 00:29:02,042 (as pessoas falam indistintamente) (o cantor faz rap em espanhol) 427 00:29:28,401 --> 00:29:34,074 (música e conversa desaparecem) (música suave etérea) 428 00:30:23,890 --> 00:30:29,362 (zumbido de trânsito) (música toca à distância) 429 00:30:34,300 --> 00:30:38,538 (música rítmica suave e brilhante) 430 00:30:42,509 --> 00:30:46,179 (caminhão passa roncando) 431 00:30:51,518 --> 00:30:54,554 (caminhão ronca) 432 00:31:01,528 --> 00:31:06,232 (a campainha da porta toca) (porta bate) 433 00:31:06,266 --> 00:31:08,568 - Então escute, o que eu quero que você faça aqui 434 00:31:09,369 --> 00:31:12,305 é olhar para a câmera e apenas diga seu nome. 435 00:31:12,339 --> 00:31:14,073 Tipo, "Ei, meu nome é," você sabe, 436 00:31:14,074 --> 00:31:15,351 e vamos começar. 437 00:31:15,375 --> 00:31:17,310 - Olá, meu nome é Quique. - Quique, legal. 438 00:31:17,344 --> 00:31:19,746 Obrigado, cara. Obrigado por entrando, agradeço. 439 00:31:19,779 --> 00:31:21,080 Obrigado. 440 00:31:21,081 --> 00:31:22,258 Ei, Marco diga eu ele, ele conheceu você, 441 00:31:22,282 --> 00:31:23,717 onde ele te conheceu? Sim. 442 00:31:23,750 --> 00:31:25,084 Eu o conheci naquele clube em Jackson Heights. 443 00:31:25,085 --> 00:31:26,686 -Jackson Heights. 444 00:31:27,420 --> 00:31:28,864 Porque aquele clube é um, isso é um clube gay, certo? 445 00:31:28,888 --> 00:31:30,523 Que você foi. 446 00:31:30,557 --> 00:31:32,168 - Vamos começar a fazer o material de fotografia? 447 00:31:32,192 --> 00:31:33,703 - Bem, podemos fazer um pouco de ambos. 448 00:31:33,727 --> 00:31:35,538 Estou fazendo aqui e estou vou gravar um pequeno vídeo, 449 00:31:35,562 --> 00:31:37,340 e o que posso fazer com isso é que eu coloco como em um CD, 450 00:31:37,364 --> 00:31:39,766 tipo um disco, sabe? 451 00:31:39,799 --> 00:31:41,534 - Em um CD? OK. - Sim. 452 00:31:42,469 --> 00:31:46,272 E então eu vou dar para o meu amigos que estão no filme, 453 00:31:46,306 --> 00:31:47,616 você sabe, filmes e TV e, você sabe- 454 00:31:47,640 --> 00:31:49,909 - Ah, sim? - Agentes olham para isso. Sim. 455 00:31:49,943 --> 00:31:51,754 Ah, sim, olhe isso. Obter um sorriso seu, certo? 456 00:31:51,778 --> 00:31:53,456 Eu disse TV, certo? (risos) Ficar um pouco famoso, certo? 457 00:31:53,480 --> 00:31:55,782 Isso será bom. De onde você é? 458 00:31:55,815 --> 00:31:57,393 - Não, de. Brooklyn. - Você é do Brooklyn. 459 00:31:57,417 --> 00:32:00,120 Ouça, se você quiser fazer alguns dólares extras, 460 00:32:00,787 --> 00:32:02,622 você pode tirar a camisa. 461 00:32:03,123 --> 00:32:05,058 Levante a camisa, levante a camisa. 462 00:32:05,091 --> 00:32:07,260 Aí está. Muito fácil. 463 00:32:07,293 --> 00:32:10,230 Aí está, aí está vá. Sim, isso é legal. 464 00:32:11,164 --> 00:32:12,541 Faça um músculo. Você pode gosta de flexionar um pouco? 465 00:32:12,565 --> 00:32:14,300 Tipo, vamos lá. Mostre-me como uma caixa. 466 00:32:14,334 --> 00:32:16,903 Me dê, me dê um alguns golpes, sim. 467 00:32:16,936 --> 00:32:18,638 Bum. Lá vamos nós. 468 00:32:19,305 --> 00:32:21,708 Muito legal. Sorria, vamos lá. (risos) 469 00:32:21,741 --> 00:32:24,644 Bem, isso é engraçado. É uma coisa boa, vamos lá. 470 00:32:25,311 --> 00:32:26,946 - Então você, você é vai me pagar por isso? 471 00:32:26,980 --> 00:32:28,415 - [Fotógrafo] Sim, 472 00:32:28,448 --> 00:32:29,983 e eu posso te pagar por muito mais também. 473 00:32:30,984 --> 00:32:33,486 - (risos) O que você quer dizer com isso? 474 00:32:33,520 --> 00:32:35,422 - Tipo, que tal tirando as calças? 475 00:32:40,193 --> 00:32:42,295 Vamos, cara. O que você está com medo? 476 00:32:44,431 --> 00:32:45,841 - Não estou com medo. Eu apenas acho que você vai falar merda. 477 00:32:45,865 --> 00:32:47,099 - [Fotógrafo] Vamos, cara. 478 00:32:47,100 --> 00:32:48,177 Não há nada para se assustar. 479 00:32:48,201 --> 00:32:49,602 - Bem- - Não é nada. 480 00:32:49,636 --> 00:32:51,504 É apenas uma foto. É um pequeno vídeo. 481 00:32:51,538 --> 00:32:53,149 Nada vai acontecer, nada você não quer que isso aconteça, cara. 482 00:32:53,173 --> 00:32:57,010 500 dólares para levar suas calças abaixadas? 483 00:32:57,110 --> 00:32:59,279 Ei, esse é o mais rápido 500 dólares que você já ganhou. 484 00:32:59,312 --> 00:33:04,150 Quique. Porra. (suspira) 485 00:33:04,184 --> 00:33:08,188 ("Filho Filho Filho") (cantora canta em espanhol) 486 00:33:13,193 --> 00:33:14,260 - Ah, aqui. - Oh. 487 00:33:14,294 --> 00:33:16,696 - Oh. Deixe-me ajudá-lo com isso. 488 00:33:16,730 --> 00:33:18,331 (Elena fala em espanhol) 489 00:33:18,365 --> 00:33:19,799 - Não- - Obrigado. 490 00:33:19,833 --> 00:33:21,177 Obrigado. Obrigado. - Não incomoda nada. 491 00:33:21,201 --> 00:33:22,635 - Obrigado. 492 00:33:22,669 --> 00:33:24,347 - Você sabe, você deveria pense em investir 493 00:33:24,371 --> 00:33:25,681 em um daqueles carrinhos Eu vi pessoas carregando 494 00:33:25,705 --> 00:33:27,340 em torno de todos os seus pedaços dentro. 495 00:33:27,874 --> 00:33:29,342 (Elena fala em espanhol) 496 00:33:29,376 --> 00:33:31,076 - Esses carrinhos são para senhoras idosas. 497 00:33:31,077 --> 00:33:34,481 - Muito bem então. Para onde? 498 00:33:35,081 --> 00:33:37,384 - Bem ali. Não muito longe. 499 00:33:37,417 --> 00:33:39,084 - Você mora por aqui? - Sim! Bem ali. 500 00:33:39,085 --> 00:33:40,085 - Perfeito. 501 00:33:40,920 --> 00:33:42,087 - Você vai fazer isso, mas você está indo nessa direção. 502 00:33:42,088 --> 00:33:43,466 - Está bem. eu vou acompanhá-lo até a porta. 503 00:33:43,490 --> 00:33:45,090 - Ah, obrigado, obrigado, obrigado. 504 00:33:45,091 --> 00:33:46,669 - Sem problemas. - OK. (fala em espanhol) 505 00:33:46,693 --> 00:33:50,730 - Você é tão lindo! (risos) - Que merda. Obrigado. 506 00:33:56,002 --> 00:34:01,741 (armário fecha) (as pessoas conversam indistintamente) 507 00:34:05,545 --> 00:34:07,681 (armário range e faz barulho) 508 00:34:07,714 --> 00:34:10,417 - Ah (risos) merda! - Oh. (risos) 509 00:34:10,450 --> 00:34:12,185 - E aí, cara? - Já faz algum tempo. 510 00:34:12,218 --> 00:34:14,554 Como você está, mano? Você ficou grande. 511 00:34:14,587 --> 00:34:15,855 - [irmão da academia] Sim, 512 00:34:15,889 --> 00:34:17,590 acabei de bater naqueles bis e tris muito. 513 00:34:17,624 --> 00:34:19,584 - Eu vejo isso. Eu vejo isso. - Agachamento, você sabe. 514 00:34:19,759 --> 00:34:21,594 - Seus braços estão loucos. - Obrigado. 515 00:34:21,628 --> 00:34:24,297 O que você tem feito, cara? Tipo, como está seu fim de semana? 516 00:34:24,764 --> 00:34:26,266 Eu estava com essa garota. 517 00:34:26,299 --> 00:34:28,501 Eu fui a um lugar chamado Labon com essa garota. 518 00:34:28,535 --> 00:34:30,503 Fomos para este telhado, belo telhado, 519 00:34:30,537 --> 00:34:32,372 você sabe, como ignorar -É aquele lugar 520 00:34:32,405 --> 00:34:33,716 - a vista e tudo. - Com a banheira de hidromassagem dentro 521 00:34:33,740 --> 00:34:34,917 ou algo assim? - Sim, exatamente, cara. 522 00:34:34,941 --> 00:34:36,242 - (risos) Ah! 523 00:34:36,276 --> 00:34:37,577 Diga-me que você entrou! - Ela entrou. 524 00:34:37,610 --> 00:34:39,412 Ela entrou com o roupa de banho. 525 00:34:39,446 --> 00:34:40,880 - Puta merda. - Sim, foi legal. 526 00:34:40,914 --> 00:34:42,081 Foi legal, mas então a, a melhor coisa, 527 00:34:42,082 --> 00:34:43,750 aqui está o que acontece. 528 00:34:43,783 --> 00:34:46,086 A melhor coisa que acontece é que ela fica tipo, 529 00:34:46,119 --> 00:34:47,787 "Vamos ao banheiro." 530 00:34:47,821 --> 00:34:50,099 Eu não sei se você já esteve para o banheiro deste lugar. 531 00:34:50,123 --> 00:34:51,467 Então vamos para o banheiro. - Sim, 532 00:34:51,491 --> 00:34:53,126 e o que aconteceu no banheiro? 533 00:34:53,159 --> 00:34:55,094 - [Outro membro da academia] Quero dizer, Eu, eu não preciso te contar. 534 00:34:55,095 --> 00:34:56,772 - Vamos, me dê detalhes! - Vou te contar o que aconteceu. 535 00:34:56,796 --> 00:34:58,274 - Dê-me detalhes! - Vou ter que tomar banho. 536 00:34:58,298 --> 00:34:59,933 - Vamos! - Porque estou ficando com tesão 537 00:35:00,033 --> 00:35:01,301 apenas falando sobre isso. 538 00:35:01,334 --> 00:35:04,270 (franja de colher) (cantora canta em espanhol) 539 00:35:04,304 --> 00:35:06,439 (bolhas de comida) 540 00:35:06,473 --> 00:35:07,907 - Olá, mamãe. - Olá! 541 00:35:08,641 --> 00:35:10,610 (Quique fala em espanhol) (beijo nos lábios) 542 00:35:10,643 --> 00:35:14,047 Droga, isso é muito comida! Temos companhia? 543 00:35:14,781 --> 00:35:17,817 - Talvez. Talvez. (risos) - Talvez, talvez, talvez. 544 00:35:22,322 --> 00:35:24,124 Ah, cara. Ei mãe, você... 545 00:35:26,826 --> 00:35:28,061 O que... 546 00:35:29,062 --> 00:35:32,165 Mãe, você está pegando estranhos saiu da rua de novo? 547 00:35:32,198 --> 00:35:33,667 - Ele era muito útil para mim hoje. 548 00:35:33,700 --> 00:35:35,802 Levei tudo para casa do supermercado. 549 00:35:35,835 --> 00:35:37,303 - Ah, não é nada. 550 00:35:37,337 --> 00:35:39,148 - Você deveria ter visto o último cara que ela trouxe para casa. 551 00:35:39,172 --> 00:35:40,507 (Elena fala em espanhol) 552 00:35:40,540 --> 00:35:43,643 - Não, só estou brincando. Então, como você está, cara? 553 00:35:44,177 --> 00:35:46,279 (Abuela Rosa fala em espanhol) 554 00:35:46,312 --> 00:35:48,682 - E agora ele está aqui, então é isso que está acontecendo. 555 00:35:49,649 --> 00:35:52,185 Ah, vejo que você se encontrou uma nova companheira de bebida, Abuela. 556 00:35:52,218 --> 00:35:53,329 (Abuela Rosa fala em espanhol) 557 00:35:53,353 --> 00:35:55,488 - Veja, meu filho é um bom menino. 558 00:35:55,522 --> 00:35:57,090 Ele não bebe fora da caixa. 559 00:35:57,123 --> 00:35:58,868 - Sim, mãe, isso é só porque somos companhia aqui. 560 00:35:58,892 --> 00:36:00,670 - E ele não fuma também. (fala em espanhol) 561 00:36:00,694 --> 00:36:04,029 (Elena e Quique argumentar em espanhol) 562 00:36:04,030 --> 00:36:06,266 - Aliás, não há não há chance de eles deixarem você 563 00:36:06,299 --> 00:36:07,343 fora daqui sem (fala indistintamente), 564 00:36:07,367 --> 00:36:08,511 então nem pense nisso. 565 00:36:08,535 --> 00:36:09,836 (Abuela Rosa fala em espanhol) 566 00:36:09,869 --> 00:36:11,871 - Obrigado. - Você entende o que quero dizer? 567 00:36:12,639 --> 00:36:15,041 - Olá, mamãe. - Olá, Princesa. 568 00:36:15,675 --> 00:36:18,311 (Nieves e Abuela Rosa fala em espanhol) 569 00:36:18,345 --> 00:36:21,348 - Ah, ei, cara de pau! (risos) 570 00:36:21,381 --> 00:36:25,352 Ah, ei. Quem é esse, meu novo namorado? 571 00:36:25,385 --> 00:36:26,786 - Eles me dizem isso é minha irmã. 572 00:36:26,820 --> 00:36:28,888 - Oi, linda. eu sou vou lembrar de você. 573 00:36:29,389 --> 00:36:31,891 (Abuela Rosa fala em espanhol) 574 00:36:31,925 --> 00:36:34,227 - (fala em espanhol) Vou tome um banho rápido, papai. 575 00:36:34,260 --> 00:36:36,529 - Ah, com seu compadre? 576 00:36:37,163 --> 00:36:38,698 Eca! Quique, que diabos? 577 00:36:38,732 --> 00:36:41,066 Você vê como você é perfeito anjinho me trata? 578 00:36:41,067 --> 00:36:43,737 - Se eles morderem, é só porque eles gostam de você. 579 00:36:45,505 --> 00:36:48,241 - É bom, certo? - Muito bom. 580 00:36:48,274 --> 00:36:49,909 Você sabe quando todo mundo fica quieto. 581 00:36:50,877 --> 00:36:52,221 - [Nieves] É assim que você sei que a comida é boa, 582 00:36:52,245 --> 00:36:53,646 sério embora. 583 00:36:53,680 --> 00:36:58,885 (talheres tilintam) (bebidas escorrem) 584 00:37:01,121 --> 00:37:04,891 (Nieves ri e beija os lábios) 585 00:37:04,924 --> 00:37:07,360 - Ei, você pega a Abuela bebendo da lata de cerveja 586 00:37:07,394 --> 00:37:09,329 antes que ela desse para você? 587 00:37:09,362 --> 00:37:11,097 Coisas doentias, certo? 588 00:37:11,131 --> 00:37:12,732 (todos riem) 589 00:37:12,766 --> 00:37:15,535 Aliás, ela só finge não falar inglês. 590 00:37:15,568 --> 00:37:17,704 (Abuela Rosa e Quique falar em espanhol) 591 00:37:17,737 --> 00:37:18,905 (as pessoas riem) 592 00:37:18,938 --> 00:37:20,507 - Então, como você está? 593 00:37:20,540 --> 00:37:22,218 - Mija, você não acha que são um pouco jovens para ele? 594 00:37:22,242 --> 00:37:25,078 - Ah, tenho certeza que ele tem idade suficiente não morar mais em casa, 595 00:37:25,111 --> 00:37:26,212 como meu irmão aqui. 596 00:37:26,246 --> 00:37:27,580 (Quique fala em espanhol) 597 00:37:27,614 --> 00:37:29,282 - Tem namorada? 598 00:37:29,315 --> 00:37:30,116 - Não acho que ele seja seu tipo. 599 00:37:30,150 --> 00:37:31,184 - E você é? 600 00:37:31,217 --> 00:37:32,252 (Elena fala em espanhol) 601 00:37:32,285 --> 00:37:33,887 (Nieves fala em espanhol) 602 00:37:33,920 --> 00:37:35,131 - Foi você quem escolheu ele no supermercado. 603 00:37:35,155 --> 00:37:36,289 - Isso é verdade. 604 00:37:36,823 --> 00:37:39,023 - (fala em espanhol), cara. Você pode tirá-la daqui? 605 00:37:39,059 --> 00:37:40,927 - Então você tem filhos? 606 00:37:42,062 --> 00:37:43,572 Não que isso seja um problema porque eu adoro crianças. 607 00:37:43,596 --> 00:37:45,064 Você tem algum irmãos e irmãs? 608 00:37:45,065 --> 00:37:46,742 Qual é o seu relacionamento como com seus pais? 609 00:37:46,766 --> 00:37:48,444 - (risos) Bem, isso é uma história meio sombria. 610 00:37:48,468 --> 00:37:51,404 Eu não acho que seja bem jantar em família apropriado. 611 00:37:52,305 --> 00:37:53,640 - (fala em espanhol), amor. 612 00:37:55,842 --> 00:38:00,013 - Bem, eu me separei pouco depois de eu nascer. 613 00:38:01,014 --> 00:38:04,017 Meu pai foi enviado para os Estados Unidos e acabei aqui de alguma forma. 614 00:38:04,651 --> 00:38:07,020 Eu mãe, ela passou um alguns anos depois. 615 00:38:08,088 --> 00:38:10,790 Meu pai faleceu recentemente. É isso que me traz aqui. 616 00:38:11,691 --> 00:38:15,128 Embrulhar as coisas, vender a casa, e todo esse tipo de coisa. 617 00:38:15,161 --> 00:38:16,663 - [Nieves] Uau, isso é difícil. 618 00:38:16,696 --> 00:38:18,298 - (fala em espanhol) Me desculpe. 619 00:38:18,331 --> 00:38:19,799 - Oh meu Deus. 620 00:38:19,833 --> 00:38:21,477 Eu não queria virar isso em uma festa de piedade. 621 00:38:21,501 --> 00:38:23,145 - E daí, você está apenas vai vender a casa dele 622 00:38:23,169 --> 00:38:24,814 e então eles vão derrubar todos os edifícios 623 00:38:24,838 --> 00:38:26,673 naquele quarteirão como se eles fez na Green Street? 624 00:38:26,706 --> 00:38:28,641 - eu não sei qualquer coisa sobre isso. 625 00:38:28,675 --> 00:38:31,187 - Bom. Então todos nós podemos voltar para Porto Rico, onde pertencemos. 626 00:38:31,211 --> 00:38:32,579 - Felicidades por isso. 627 00:38:32,612 --> 00:38:34,046 - Minha mãe esteve dizendo isso há anos. 628 00:38:34,047 --> 00:38:37,049 - Só para você saber, meu irmão é muito delicado. 629 00:38:37,050 --> 00:38:38,118 - Uau. 630 00:38:38,151 --> 00:38:39,319 (Elena fala em espanhol) 631 00:38:39,352 --> 00:38:41,053 - O quê? 632 00:38:41,054 --> 00:38:42,665 Só estou perguntando a ele tudo as perguntas que queremos saber 633 00:38:42,689 --> 00:38:44,289 antes que ele se torne meu (fala em espanhol). 634 00:38:44,858 --> 00:38:48,828 (Quique fala em espanhol) (Abuela Rosa ri) 635 00:38:48,862 --> 00:38:50,463 - O que é (fala em espanhol)? 636 00:38:50,497 --> 00:38:51,865 - Ah, significa cunhado. 637 00:38:51,898 --> 00:38:57,404 (Abuela Rosa ri) (talheres tilintam) 638 00:38:58,338 --> 00:38:59,506 - Uau. - Você sabe o que? 639 00:38:59,539 --> 00:39:00,674 Isso é delicioso. - Uau. 640 00:39:00,707 --> 00:39:02,342 Um brinde ao chef. - Uau. 641 00:39:02,375 --> 00:39:06,011 (as pessoas falam simultaneamente) (Elena fala em espanhol) 642 00:39:06,012 --> 00:39:09,516 ("Beso de sua Boca") 643 00:39:28,101 --> 00:39:32,072 (cantora canta em espanhol) 644 00:39:45,919 --> 00:39:49,089 (campainha toca) 645 00:40:40,440 --> 00:40:43,309 ("Mate o Branco") 646 00:40:43,343 --> 00:40:44,778 - De qualquer forma, larguei o resto 647 00:40:44,811 --> 00:40:46,646 do meu negócio certo em seus malditos peitos, 648 00:40:46,680 --> 00:40:48,648 e então eu coloquei meu pau na boca dela. 649 00:40:48,682 --> 00:40:54,287 Bam, pop, bum! Essa merda foi uma loucura ridícula. 650 00:40:54,821 --> 00:40:56,165 - Cara, primo, eu poderia veja isso totalmente. 651 00:40:56,189 --> 00:40:57,957 Pulverização combina com tudo sobre aqueles peitos! 652 00:40:57,991 --> 00:40:59,626 Ha ha! - Ei, ei, o quê? 653 00:40:59,659 --> 00:41:01,861 Você gosta de imaginar meu pau? - Não. 654 00:41:03,063 --> 00:41:05,799 Quero dizer, gosto de histórias malucas. É uma loucura, certo? 655 00:41:05,832 --> 00:41:08,234 - Não, você está louco se você acho que gosto de você falando 656 00:41:08,268 --> 00:41:09,436 sobre meu pau. 657 00:41:09,469 --> 00:41:11,671 (Rafa fala em espanhol) 658 00:41:11,705 --> 00:41:13,506 O único pau de alguém pensando aqui 659 00:41:13,540 --> 00:41:15,075 é o que eles têm, certo? 660 00:41:15,108 --> 00:41:17,344 - Tanto faz, cara. Apenas mantenha seu pau para si mesmo. 661 00:41:17,377 --> 00:41:19,979 Ei, Q, cara. O que aconteceu? 662 00:41:20,080 --> 00:41:22,148 Eu estive entrando em contato para você a noite toda. 663 00:41:22,182 --> 00:41:24,102 Você não está disposto a andar não está mais com sua tripulação? 664 00:41:24,651 --> 00:41:25,985 - Isto é uma tripulação? - Ei, vem de novo? 665 00:41:26,086 --> 00:41:28,388 Eu, eu não acredito Estou ouvindo você direito. 666 00:41:29,456 --> 00:41:31,157 - Apenas relaxando. - Arrepiante. 667 00:41:31,191 --> 00:41:35,195 Eu sei como você relaxa, tudo legal e merda com a família. 668 00:41:36,229 --> 00:41:39,165 (zomba) Essa merda vai deixe você crescer uma maldita buceta. 669 00:41:39,199 --> 00:41:40,767 E o que diabos estava acontecendo 670 00:41:40,800 --> 00:41:41,844 com vocês, filhos da puta, fazendo o maldito Mambo Jambo 671 00:41:41,868 --> 00:41:44,170 com Riverdance. - Sério? 672 00:41:44,204 --> 00:41:46,339 (zomba) Sim, o que é com isso, né? 673 00:41:46,373 --> 00:41:49,676 (o rapper faz rap indistintamente) 674 00:41:49,709 --> 00:41:51,678 Ei, relaxe. Nosso cara deveria estar bem ali. 675 00:41:51,711 --> 00:41:53,847 - Ei, o que dizemos sobre isso? 676 00:41:54,481 --> 00:41:56,816 Não nos envolva no seu negócio, cara! 677 00:41:56,850 --> 00:41:58,418 - [Porque] Tarde demais para essa merda. 678 00:42:02,722 --> 00:42:03,857 - [Jorge] Lá atrás, cara. 679 00:42:03,890 --> 00:42:05,191 (sinal de porta) 680 00:42:05,225 --> 00:42:07,560 E observe o malditos assentos, cara. 681 00:42:07,594 --> 00:42:09,396 - Ah, desculpe. - Merda é cara, 682 00:42:09,429 --> 00:42:11,064 certo, primo? 683 00:42:12,265 --> 00:42:13,566 - Desculpe. 684 00:42:14,334 --> 00:42:17,203 (porta bate) 685 00:42:17,937 --> 00:42:19,906 Ei, pessoal. - Ei, o que houve? 686 00:42:20,840 --> 00:42:23,076 - É um passeio agradável. O que está acontecendo? 687 00:42:23,109 --> 00:42:25,078 - Ele não está perguntando se você gosta do passeio. 688 00:42:25,111 --> 00:42:28,448 Ele está perguntando o que você precisa. - Ah, desculpe. 689 00:42:29,749 --> 00:42:32,085 Apenas um saco de 50 maconha, por favor. 690 00:42:32,919 --> 00:42:34,354 - (risos) O que, você não festeja? 691 00:42:34,387 --> 00:42:37,157 - Sim, eu festejo. estou ligado meu caminho para um agora. 692 00:42:37,190 --> 00:42:39,359 - Haverá garotas lá? - (zomba) Melhor ser. 693 00:42:39,392 --> 00:42:41,194 - Ei, ei, ei. E aí, senhoras? 694 00:42:41,227 --> 00:42:44,096 Você quer ir a uma festa? - Claro que sim! Vamos lá, querido! 695 00:42:44,097 --> 00:42:46,266 - Ei, calma, garota. eu ainda não te convidei. 696 00:42:46,966 --> 00:42:49,536 Ei Quique, e aí? Quer ir a uma festa? 697 00:42:50,770 --> 00:42:52,272 Ei, Q! - O que? 698 00:42:52,872 --> 00:42:54,541 - [Porque] estou perguntando você uma pergunta! 699 00:42:54,574 --> 00:42:57,911 - Sim, você poderia simplesmente largar eu vou ali, pessoal. 700 00:42:58,611 --> 00:42:59,913 (pneus cantando) 701 00:42:59,946 --> 00:43:02,282 - Ei, o que porra? Você é surdo, cara? 702 00:43:02,315 --> 00:43:04,918 Estou perguntando se você quer vá a uma maldita festa! 703 00:43:04,951 --> 00:43:06,362 - Ei, como diabos é alguém deveria ouvir você 704 00:43:06,386 --> 00:43:08,088 com a música tão alta? - Você sabe o que? 705 00:43:08,121 --> 00:43:09,565 - E que porra está acontecendo com você nos trazendo junto 706 00:43:09,589 --> 00:43:11,056 por essa merda e convidando todo mundo 707 00:43:11,057 --> 00:43:13,460 para a porra da festa desse cara? 708 00:43:13,493 --> 00:43:14,603 Ele nem te conhece! 709 00:43:14,627 --> 00:43:16,563 (porta se abre) 710 00:43:16,596 --> 00:43:19,899 - [Rafa] Merda. Ei Quique, ei Quiq! 711 00:43:21,501 --> 00:43:22,769 (porta bate) 712 00:43:22,802 --> 00:43:24,938 - Ei, você conseguiu o que precisa? 713 00:43:26,139 --> 00:43:27,607 - Tudo pronto. 714 00:43:27,640 --> 00:43:29,976 - Bom, agora dê o fora meu carro. Agora, filho da puta! 715 00:43:30,977 --> 00:43:34,647 Todos vocês, maldito bando de bichas! Eu disse todo mundo. 716 00:43:35,315 --> 00:43:36,716 Que porra é essa, você também está surdo agora? 717 00:43:36,750 --> 00:43:41,154 (porta abre e bate) 718 00:43:44,290 --> 00:43:45,892 (a janela zumbe aberta) 719 00:43:45,925 --> 00:43:47,894 Ei, garoto maricas. Aonde você vai? 720 00:43:47,927 --> 00:43:49,662 Volte para o carro. 721 00:43:53,433 --> 00:43:57,137 (porta abre e bate) 722 00:43:58,171 --> 00:44:01,040 Você está sendo mole comigo! - Vamos, primo! Eu não fiz- 723 00:44:01,041 --> 00:44:02,942 - Não há espaço para suave neste jogo! 724 00:44:03,043 --> 00:44:06,513 - Por que você está me batendo? - Huh? Huh? 725 00:44:06,546 --> 00:44:08,048 Você vê? Eu te disse. 726 00:44:08,615 --> 00:44:11,251 (assentos gemem) 727 00:44:11,284 --> 00:44:14,254 (cliques fixos) 728 00:44:14,287 --> 00:44:17,057 (carro zumbe) 729 00:44:21,061 --> 00:44:25,432 (carros passando) (cliques mais leves) 730 00:44:25,465 --> 00:44:26,933 - eu não te conhecia ainda fuma maconha. 731 00:44:26,966 --> 00:44:29,068 - Só porque eu tenho um filho agora 732 00:44:29,069 --> 00:44:30,713 não significa que eu não possa cagar como isso de vez em quando. 733 00:44:30,737 --> 00:44:32,672 (cliques mais leves) 734 00:44:32,706 --> 00:44:35,475 - (fala em espanhol), cara. Não aguento mais ele. 735 00:44:36,142 --> 00:44:37,944 Nem mais um segundo ou mais um dia. 736 00:44:37,977 --> 00:44:41,314 - Você sabe, porque é real merda de percevejo e barata. 737 00:44:41,815 --> 00:44:43,316 Não consigo me livrar do problema 738 00:44:43,350 --> 00:44:45,385 a menos que você bombardeie o lugar e vá embora. 739 00:44:52,359 --> 00:44:53,893 Então o que é isso eu ouvir de Tiki-Boo 740 00:44:53,927 --> 00:44:55,447 sobre você estar fora em Jackson Heights? 741 00:44:56,496 --> 00:44:58,097 -Jackson Heights? 742 00:44:58,098 --> 00:45:00,367 Que porra seria minha bunda fazendo em Jackson Heights? 743 00:45:00,900 --> 00:45:02,335 E quem diabos é Tiki-Boo? 744 00:45:02,369 --> 00:45:04,471 - Cara, você se lembra do Lil Eddie? - Yeah, yeah. 745 00:45:04,504 --> 00:45:07,407 Aquele com o cabelo maluco. O que aconteceu com ele? 746 00:45:08,341 --> 00:45:10,419 - Bem, logo depois de Lil Eddie foi morar com suas avós 747 00:45:10,443 --> 00:45:13,213 em Jackson Heights, comecei a usar salto alto, 748 00:45:13,246 --> 00:45:16,416 ele deixou crescer alguns peitos, mudou seu nome para Tiki-Boo. 749 00:45:17,917 --> 00:45:20,153 - Onde diabos você está ouvindo merdas como essa? 750 00:45:20,186 --> 00:45:22,355 - Trabalhamos em um barbeiro fazer compras, lembra? 751 00:45:22,389 --> 00:45:23,523 A merda é repassada. 752 00:45:23,556 --> 00:45:25,492 - Ótimo. Então o que você está dizendo? 753 00:45:25,525 --> 00:45:26,602 Eu deveria apenas deixar crescer alguns peitos 754 00:45:26,626 --> 00:45:28,328 e sair do Jackson Heights? 755 00:45:28,361 --> 00:45:30,206 - Não, o que estou dizendo é Eu quero saber qual é a sua bunda 756 00:45:30,230 --> 00:45:32,198 estava fazendo em algum lugar gay por aí. 757 00:45:33,600 --> 00:45:34,934 - Ah, entendi. 758 00:45:34,968 --> 00:45:37,103 Então agora você é tudo sobre seja lá o que for, Tiki-Butt 759 00:45:37,771 --> 00:45:39,873 ou seja lá o que for seu nome é dito. 760 00:45:40,707 --> 00:45:42,275 - Tiki-Boo está com HIV agora. 761 00:45:47,814 --> 00:45:49,749 Olha, eu sei que você tem olhos loucos por Dublin, 762 00:45:49,783 --> 00:45:51,451 e isso está comendo você por dentro, 763 00:45:52,485 --> 00:45:54,805 mas o que quer que você esteja fazendo, eu só quero que você tenha cuidado, cara. 764 00:45:55,288 --> 00:45:56,756 Mais cedo ou mais tarde, 765 00:45:56,790 --> 00:45:58,601 você vai precisar conversar sobre essa merda com alguém, 766 00:45:58,625 --> 00:46:00,785 e isso mostra como o inferno não é vai ser qualquer um daqueles palhaços. 767 00:46:01,728 --> 00:46:04,064 - Bom. Yeah, yeah. 768 00:46:04,097 --> 00:46:08,168 (Rafa fala em espanhol) 769 00:46:12,138 --> 00:46:16,710 (pássaros cantam) (sirene soa à distância) 770 00:46:16,743 --> 00:46:19,679 (teclas tilintam) 771 00:46:20,914 --> 00:46:22,248 -Quique. - Ei, ei. 772 00:46:22,282 --> 00:46:23,817 - Amelia, (fala em espanhol)? 773 00:46:23,850 --> 00:46:25,418 Há uma mudança de planos, Papi. 774 00:46:25,852 --> 00:46:27,053 Sim, o Squeak está a caminho. 775 00:46:27,087 --> 00:46:28,822 Ele vai nos cobrir. - Como? 776 00:46:28,855 --> 00:46:30,256 - Vamos fazer uma viagem de campo. 777 00:46:30,290 --> 00:46:31,958 - (risos) E senhorita com o salário de um dia. 778 00:46:32,058 --> 00:46:33,626 (fala em espanhol) 779 00:46:33,660 --> 00:46:35,729 Não posso pagar o aluguel por aí aqui mais como está. 780 00:46:35,762 --> 00:46:37,230 Você sabe disso. - Sim, 781 00:46:37,263 --> 00:46:39,041 e eu não posso pagar um prédio com uma academia chique 782 00:46:39,065 --> 00:46:41,301 e boquete de cortesia serviço aqui também não, 783 00:46:41,334 --> 00:46:42,769 e eu tenho um filho. 784 00:46:42,802 --> 00:46:44,313 Já que você acha que não pode fale comigo sobre essa merda, 785 00:46:44,337 --> 00:46:46,840 você vai conversar para outra pessoa. 786 00:46:47,774 --> 00:46:49,409 Tudo bem, olhe, 787 00:46:49,442 --> 00:46:50,920 não aja como se você não sabe do que estou falando. 788 00:46:50,944 --> 00:46:52,979 Tudo bem? 789 00:46:53,079 --> 00:46:57,517 (o vagão do metrô faz barulho e faz barulho) 790 00:47:08,028 --> 00:47:11,331 (zumbido de trânsito) 791 00:47:26,546 --> 00:47:30,550 (cliques de caneta e rabiscos) 792 00:47:44,264 --> 00:47:46,599 -Enrique Torres? - Sim. 793 00:47:47,367 --> 00:47:49,402 - Olá, sim. Você faria vem comigo por favor? 794 00:47:50,870 --> 00:47:52,305 E eu vou agarrar essa papelada também. 795 00:47:52,339 --> 00:47:54,174 Obrigado. Por aqui. 796 00:48:00,080 --> 00:48:01,390 - [Enfermeira] E faça você se sente confortável 797 00:48:01,414 --> 00:48:03,249 perguntando ao seu status de HIV do parceiro? 798 00:48:04,117 --> 00:48:04,851 - (fala em espanhol), você sorte de conseguir um nome ou um número. 799 00:48:04,884 --> 00:48:06,353 Vamos. 800 00:48:06,386 --> 00:48:08,588 - Você parece um pouco ansioso com isso. 801 00:48:09,422 --> 00:48:11,224 - Sim. Olá? - Eu poderia te indicar 802 00:48:11,257 --> 00:48:13,927 para alguma saúde mental no local profissionais, se desejar. 803 00:48:14,027 --> 00:48:15,562 - Parece caro. 804 00:48:15,595 --> 00:48:18,298 - [Enfermeira] Muitos de nós são voluntários aqui. 805 00:48:19,032 --> 00:48:21,234 - Olha, pensei que tivesse vindo aqui para o teste de HIV. 806 00:48:21,267 --> 00:48:22,778 - [Enfermeira] Bem, mais cedo você disse que veio aqui 807 00:48:22,802 --> 00:48:24,404 porque seu primo trouxe você. 808 00:48:26,940 --> 00:48:29,042 Ouça, é normal sentir-se ansioso 809 00:48:29,075 --> 00:48:30,744 sobre esse tipo de coisa, mas, 810 00:48:30,777 --> 00:48:33,947 considerando o fato de que seu primo trouxe você aqui, 811 00:48:34,914 --> 00:48:36,625 parece-me que você pode ter um pouco mais de apoio 812 00:48:36,649 --> 00:48:37,817 do que você pensa. 813 00:48:39,953 --> 00:48:41,621 Por que não nos movemos para os testes? 814 00:48:42,288 --> 00:48:43,399 Agora o resultado da prova oral 815 00:48:43,423 --> 00:48:45,291 levará apenas alguns minutos, 816 00:48:45,325 --> 00:48:46,936 e então faremos um exame de sangue abrangente 817 00:48:46,960 --> 00:48:49,896 isso também vai tela para gonorréia, 818 00:48:49,929 --> 00:48:52,132 clamídia, hepatite, e sífilis. 819 00:49:00,807 --> 00:49:04,477 (teste cliques nos dentes) 820 00:49:06,813 --> 00:49:08,381 (papel farfalhar) 821 00:49:08,415 --> 00:49:14,087 (zumbido de trânsito) (porta se abre) 822 00:49:23,830 --> 00:49:27,734 (insetos chiam) (pássaros cantam) 823 00:49:27,767 --> 00:49:29,602 (cliques de bicicleta) 824 00:49:29,636 --> 00:49:35,308 (Abuela Rosa funga e cantarola) (passos se misturam) 825 00:49:38,445 --> 00:49:40,045 (Abuela Rosa fala em espanhol) 826 00:49:40,046 --> 00:49:44,351 (Quique fala em espanhol) 827 00:49:45,685 --> 00:49:49,856 (beijo nos lábios) (Abuela Rosa ri) 828 00:49:49,889 --> 00:49:51,624 (Abuela Rosa fala em espanhol) 829 00:49:51,658 --> 00:49:53,159 -Ah. 830 00:49:53,793 --> 00:49:54,837 (Abuela Rosa fala em espanhol) 831 00:49:54,861 --> 00:49:56,496 - Ah, terminamos cedo. 832 00:49:56,529 --> 00:50:01,901 (Abuela Rosa ri e fala em espanhol) 833 00:50:02,569 --> 00:50:07,707 (Abuela Rosa cantarola e fala em espanhol) 834 00:50:11,378 --> 00:50:13,346 - Roupa de cama? Como eu saberia? 835 00:50:13,380 --> 00:50:16,416 Nunca recebemos convidados. - Oh não? 836 00:50:17,083 --> 00:50:20,553 (fala em espanhol) 837 00:50:35,435 --> 00:50:40,740 (zumbido de trânsito) (as pessoas conversam indistintamente) 838 00:50:50,250 --> 00:50:53,353 (bate baques) 839 00:50:58,258 --> 00:51:01,294 (os saltos estalam) 840 00:51:04,597 --> 00:51:06,332 (a porta se abre) 841 00:51:06,366 --> 00:51:07,500 - Olá. - Olá, papai. 842 00:51:07,534 --> 00:51:09,402 - Como vai você? - Ouça, Kevin, 843 00:51:09,436 --> 00:51:12,205 Eu realmente sinto muito sobre a outra noite, 844 00:51:12,238 --> 00:51:14,674 Eu, e eu pensei você pode estar com fome. 845 00:51:14,708 --> 00:51:18,912 - Obrigado. Tome uma cerveja. - Obrigado, papai. 846 00:51:18,945 --> 00:51:22,682 ("A Praia") (chama assobiando) 847 00:51:22,716 --> 00:51:27,620 (o cantor canta em língua estrangeira) 848 00:51:47,340 --> 00:51:50,944 Então este lugar é todo seu agora? - Não, não por muito tempo. 849 00:51:50,977 --> 00:51:52,278 Vou descarregar este palácio de piedade 850 00:51:52,312 --> 00:51:53,813 e abrir um pub de eu mesmo em casa. 851 00:51:54,314 --> 00:51:58,451 Esse é o plano e encontre-me. 852 00:51:58,485 --> 00:52:00,887 - [Quique] Ei, eu poderia acostume-se com isso, 853 00:52:00,920 --> 00:52:04,057 relaxando no sofá com meu garoto todas as noites depois do trabalho. 854 00:52:04,491 --> 00:52:05,759 Mais algumas dessas bebidas 855 00:52:05,792 --> 00:52:07,352 e eu posso fazer algo Eu não vou me arrepender. 856 00:52:08,194 --> 00:52:11,831 Espero que você também não, tipo provar o uísque em seus lábios, 857 00:52:12,499 --> 00:52:14,334 meu suor em seu peito. 858 00:52:15,068 --> 00:52:18,505 (fala em espanhol) 859 00:52:22,542 --> 00:52:24,444 Todos os seus lugares secretos. 860 00:52:24,477 --> 00:52:27,781 Eu quero te chamar de papai, Papi, Papi Chulo. 861 00:52:28,515 --> 00:52:29,449 Eu quero preparar o jantar para você. 862 00:52:29,482 --> 00:52:30,817 Eu quero sair de férias 863 00:52:30,850 --> 00:52:32,652 e tome estúpido fotos um do outro. 864 00:52:32,686 --> 00:52:34,854 Eu quero conseguir um lugar nosso. 865 00:52:35,321 --> 00:52:37,190 Quero comprar um cachorro, talvez dois. 866 00:52:37,857 --> 00:52:41,861 Chame-os de Chacho y Santo. (fala em espanhol) 867 00:52:48,968 --> 00:52:51,171 Eh, pai, está ficando tarde. Tenho que trabalhar de manhã. 868 00:52:51,204 --> 00:52:55,241 - [Kevin] Ah, pare com isso, rapaz. Mais um para a estrada. 869 00:52:57,477 --> 00:53:01,114 Você é mais que bem-vindo para dormir aqui, se quiser. 870 00:53:01,147 --> 00:53:04,884 (cliques do toca-discos) 871 00:53:10,256 --> 00:53:15,729 (Quique e Kevin ofegam) (beijo nos lábios) 872 00:53:39,085 --> 00:53:44,724 (música suave contemplativa) (buzinas de trânsito abaixo) 873 00:53:47,627 --> 00:53:53,299 (ferramentas zumbindo e zumbindo) (elevador zumbe) 874 00:53:54,367 --> 00:53:57,537 (pássaros cantam) 875 00:54:01,741 --> 00:54:06,446 (porta se abre e clica para fechar) 876 00:54:48,922 --> 00:54:50,924 - Ei, primo! Eu entendi, ei! 877 00:54:50,957 --> 00:54:53,126 Você vai adorar isso. Você vai gostar disso. 878 00:54:53,159 --> 00:54:55,962 (risos) Ei, eu, eu, eu, ei, eu peguei você, cara. 879 00:54:55,995 --> 00:54:59,566 Ei, ouça, ouça, ouça, ouça. Eu tenho algo para você! 880 00:54:59,599 --> 00:55:01,735 Eu acho que Quique estar relaxando com o irlandês 881 00:55:01,768 --> 00:55:03,470 de maneiras que não são legais, filho. 882 00:55:03,503 --> 00:55:04,814 Eu o vi rastejando Casa irlandesa esta manhã 883 00:55:04,838 --> 00:55:07,040 quando eu estava conseguindo um pouco de café da manhã. 884 00:55:07,707 --> 00:55:09,085 - Tudo bem, agora dê o fora daqui. 885 00:55:09,109 --> 00:55:10,744 Estou trabalhando em minhas habilidades. 886 00:55:10,777 --> 00:55:12,355 - Quer dizer, eu só pensei isso Eu deveria vir e te contar 887 00:55:12,379 --> 00:55:13,780 porque você sabe, você estava tipo, 888 00:55:13,813 --> 00:55:14,781 "Ah, você sabe que eles pode estar fazendo alguma-" 889 00:55:14,814 --> 00:55:15,814 - Garoto da massa, 890 00:55:16,516 --> 00:55:18,327 você poderia me contar algumas merda, eu ainda não sei? 891 00:55:18,351 --> 00:55:20,153 Deixe-me explicar uma coisa para você. 892 00:55:20,186 --> 00:55:24,157 Quando você me vê fazendo isso, eu não precisa ouvir isso. 893 00:55:24,190 --> 00:55:29,062 Você me ouviu? Então, como eu disse, dê o fora daqui. 894 00:55:30,797 --> 00:55:33,700 (baques de bola) 895 00:55:38,071 --> 00:55:40,840 (Porque suspira) 896 00:55:42,842 --> 00:55:48,314 (Porque grunhidos) (a bola bate na cerca) 897 00:55:49,215 --> 00:55:54,888 (cantora canta em espanhol) (música animada e animada) 898 00:56:12,372 --> 00:56:15,942 ("Mate o Branco") 899 00:56:21,081 --> 00:56:24,918 (rapper faz rap em espanhol) 900 00:56:50,777 --> 00:56:53,613 - Ei, putinha. O que você está fazendo, cara? 901 00:56:53,646 --> 00:56:59,319 (alfinetes fazem barulho) (música animada) 902 00:57:02,622 --> 00:57:05,759 (baques de bola) 903 00:57:06,393 --> 00:57:07,427 (alfinetes fazem barulho) 904 00:57:07,460 --> 00:57:08,928 - Sim! Ah, sim. (risos) 905 00:57:09,029 --> 00:57:10,597 (Quique ri) 906 00:57:10,630 --> 00:57:12,098 Uma rodada de vitória em mim, eu proponho, 907 00:57:12,132 --> 00:57:14,601 só para te mostrar como graciosos os irlandeses podem ser. 908 00:57:14,634 --> 00:57:16,078 - Bem, eu proponho você não cai. 909 00:57:16,102 --> 00:57:17,713 - Bem, não há caminho um frango e arroz 910 00:57:17,737 --> 00:57:19,281 está bebendo bangers e amasse esta noite. 911 00:57:19,305 --> 00:57:21,608 - (risos) Bangers e purê? Que porra é essa? 912 00:57:21,641 --> 00:57:23,143 - Está delicioso. - Sim. 913 00:57:23,176 --> 00:57:25,912 (o cantor canta indistintamente) 914 00:57:25,945 --> 00:57:31,418 ♪ Agora não consigo parar (canta indistintamente) ♪ 915 00:57:34,521 --> 00:57:38,324 ♪ Eu te amo e sinto ♪ 916 00:57:38,825 --> 00:57:42,629 (as pessoas conversam indistintamente) 917 00:57:42,662 --> 00:57:48,134 ♪ Eu te amo e sinto, e me sinto tão bem ♪ 918 00:57:53,473 --> 00:57:55,809 (música rock animada) 919 00:57:55,842 --> 00:57:58,478 - Tudo bem. Isso é 36, meu caro. 920 00:57:58,511 --> 00:58:00,180 -36? 36 o quê? - $ 36. 921 00:58:06,286 --> 00:58:08,722 - Ok, um. São dois. 922 00:58:12,492 --> 00:58:18,031 (moedas barulhentas) (notas farfalham) 923 00:58:19,299 --> 00:58:20,800 (moedas barulhentas) 924 00:58:20,834 --> 00:58:23,069 - Dê-me um minuto. 925 00:58:25,071 --> 00:58:26,506 (moedas barulhentas) 926 00:58:26,539 --> 00:58:30,210 - Ei amigo, posso pegar duas cervejas da cerveja Eclipse, por favor? 927 00:58:30,243 --> 00:58:31,811 - Você entendeu. 928 00:58:33,513 --> 00:58:36,649 (moedas tilintam) 929 00:58:37,350 --> 00:58:41,054 (moedas tilintam no chão) 930 00:58:42,822 --> 00:58:44,056 Aqui está. - Um milhão de agradecimentos. 931 00:58:44,057 --> 00:58:47,060 Além disso, tenho uma guia no Maginness. 932 00:58:47,560 --> 00:58:48,962 - Ok, entendi. - Você sabe o que? 933 00:58:49,062 --> 00:58:51,097 Coloque a rodada dele na minha conta também. 934 00:58:52,832 --> 00:58:54,901 - Sem problemas. - Saúde. 935 00:59:01,041 --> 00:59:03,743 - Você é bom, cara. O cara ali pegou você. 936 00:59:06,413 --> 00:59:08,248 Tenha uma boa noite. 937 00:59:18,358 --> 00:59:21,594 (notas farfalham) 938 00:59:23,229 --> 00:59:26,700 (música rock animada) 939 00:59:28,735 --> 00:59:32,038 (alfinetes fazem barulho) 940 00:59:43,450 --> 00:59:44,784 - Perdoem-me, rapazes. 941 00:59:44,818 --> 00:59:45,752 Parece que eu tive uma mudança inesperada 942 00:59:45,785 --> 00:59:46,586 nos planos esta noite. 943 00:59:46,619 --> 00:59:47,921 Eu tenho que correr. 944 00:59:47,954 --> 00:59:49,265 Posso te interessar em ambos um casal 945 00:59:49,289 --> 00:59:51,624 de cervejas grátis em a casa? (risos) 946 00:59:51,658 --> 00:59:53,860 Sem cuspe, sem púbis, sem baratas. 947 00:59:53,893 --> 00:59:56,629 - Sim, claro, mano. Obrigado. - De nada. 948 00:59:59,165 --> 01:00:01,968 - Ei cara, qual é o seu problema esta noite? Você quer ficar com a gente? 949 01:00:02,002 --> 01:00:03,536 - Eu adoraria, cara, mas eu tenho que correr. 950 01:00:03,570 --> 01:00:05,305 Saúde. Noite segura agora. 951 01:00:08,475 --> 01:00:09,843 - Ele é gostoso. 952 01:00:12,979 --> 01:00:15,915 - Deveria ter conseguido o dele número de telefone. (risos) 953 01:00:18,451 --> 01:00:21,321 (alfinetes fazem barulho) 954 01:00:24,290 --> 01:00:25,658 (telefone toca) 955 01:00:25,692 --> 01:00:27,193 - [Kevin] Vá se foder agora, hein. 956 01:00:29,429 --> 01:00:30,897 (telefone toca) 957 01:00:30,930 --> 01:00:32,241 Qual parte do foda-se você não entendeu? 958 01:00:32,265 --> 01:00:34,167 - A parte onde você atendeu de novo? 959 01:00:34,200 --> 01:00:35,678 - (zomba) Sim. - Olha, me desculpe por ter fugido. 960 01:00:35,702 --> 01:00:37,137 Eu apenas - Você sabe, 961 01:00:37,170 --> 01:00:38,648 - precisava de um pouco de ar. - Estou muito bem treinado 962 01:00:38,672 --> 01:00:40,173 na arte da vergonha e abandono. 963 01:00:40,206 --> 01:00:41,317 Então, se você é mesmo o um pouco envergonhado 964 01:00:41,341 --> 01:00:42,776 para ser visto comigo- 965 01:00:42,809 --> 01:00:43,743 - Não é você quem Estou envergonhado. 966 01:00:43,777 --> 01:00:45,078 - [Kevin] (zomba) Sim. 967 01:00:45,111 --> 01:00:48,081 - Eu, eu gostaria peça desculpas pessoalmente. 968 01:00:48,114 --> 01:00:49,582 - [Kevin] Boa sorte com isso. 969 01:00:49,616 --> 01:00:51,618 Pelo amor de Deus. Eu deveria ter vi isso chegando. 970 01:00:51,651 --> 01:00:55,855 - Estou indo para o cais Rua Kent. Passou? 971 01:00:56,790 --> 01:00:59,159 - [Kevin] Tudo bem então. Eu vou te ver. 972 01:00:59,192 --> 01:01:01,661 - Tudo bem. vou pingar você a localização, ok? 973 01:01:01,695 --> 01:01:03,329 - Sim. - Tudo bem. 974 01:01:03,363 --> 01:01:05,832 (telefone bipa) 975 01:01:05,865 --> 01:01:08,968 (voltas na água) 976 01:01:12,305 --> 01:01:15,375 (telefone vibra) 977 01:01:20,580 --> 01:01:24,718 (pás do helicóptero zumbindo) 978 01:01:33,760 --> 01:01:37,630 (crianças gritam e brincam) 979 01:01:37,664 --> 01:01:45,739 (baques de bola) (chocalhos da borda) 980 01:01:48,274 --> 01:01:54,014 (baques de bola) (chocalhos da borda) 981 01:02:02,088 --> 01:02:06,426 (caminhão ronca ao longe) 982 01:02:09,429 --> 01:02:15,101 (vagões de trem chacoalham e roncam) (a porta abre e fecha) 983 01:02:24,811 --> 01:02:27,781 ("Índigo") 984 01:02:29,482 --> 01:02:34,788 ♪ Sim ♪ 985 01:02:35,088 --> 01:02:37,924 ♪ Sim, sim, sim, sim ♪ 986 01:02:37,957 --> 01:02:40,894 ♪ Vivendo fora de si, cheirando a nuvem nove ♪ 987 01:02:40,927 --> 01:02:42,696 ♪ Não sabia que estava mergulhando ♪ 988 01:02:42,729 --> 01:02:44,096 ♪ Você pode me pegar ♪ 989 01:02:44,097 --> 01:02:46,098 (o cantor canta indistintamente) 990 01:02:46,099 --> 01:02:47,867 ♪ Ensine-me a escalar ♪ 991 01:02:47,901 --> 01:02:50,904 ♪ Você pode pular um centavo, mas você não consigo viver sem coluna ♪ 992 01:02:50,937 --> 01:02:52,972 ♪ Você pode, você pode ♪ (buzina) 993 01:02:53,006 --> 01:02:55,175 - Ei, irlandês! 994 01:02:56,609 --> 01:02:59,245 E aí? Você precisa de uma carona? 995 01:02:59,512 --> 01:03:01,448 Vamos. Sim. 996 01:03:01,481 --> 01:03:02,615 - Vamos. 997 01:03:03,149 --> 01:03:08,488 (buzinas buzinam) (porta abre) 998 01:03:10,290 --> 01:03:11,257 - Ei. 999 01:03:11,291 --> 01:03:13,927 (cliques do cinto de segurança) (carro zumbe) 1000 01:03:13,960 --> 01:03:17,931 (sirene soa à distância) 1001 01:03:44,157 --> 01:03:45,597 - [Porque] Então, onde você estava vindo? 1002 01:03:45,892 --> 01:03:47,193 - Trabalhar. - Oh sim? 1003 01:03:47,227 --> 01:03:48,595 - Sim. - Fazendo o quê? 1004 01:03:48,628 --> 01:03:51,865 - Segurança, em uma boate. - Ah, cara. 1005 01:03:52,799 --> 01:03:54,801 Aposto que você ganha muito de buceta, né? 1006 01:03:54,834 --> 01:03:56,836 - (risos) Sim, muito. 1007 01:03:57,470 --> 01:03:59,339 - Tudo bem, tudo bem, é isso que está acontecendo. 1008 01:03:59,372 --> 01:04:01,741 É disso que estou falando. - (Risos) Sim. 1009 01:04:02,475 --> 01:04:04,711 - Ei, então e aí com você e meu garoto? 1010 01:04:05,545 --> 01:04:07,213 - Seu garoto? - Sim, meu garoto Quique. 1011 01:04:07,247 --> 01:04:09,883 Droga, cara, você é um porca dura de quebrar. 1012 01:04:11,051 --> 01:04:12,628 Só isso, você sabe, nós nunca mais o verei 1013 01:04:12,652 --> 01:04:15,522 porque vocês estão sempre como sair e essas coisas. 1014 01:04:16,222 --> 01:04:18,057 eu estava começando a pensar tivemos um problema aqui. 1015 01:04:18,058 --> 01:04:20,059 - Problema? Ah, não, não há problema. 1016 01:04:20,060 --> 01:04:21,361 Quero dizer, mesmo que houvesse, 1017 01:04:21,394 --> 01:04:23,196 Tenho certeza que você teria eu vou embora amanhã. 1018 01:04:23,229 --> 01:04:24,931 - Eu poderia ter você passou esta noite. 1019 01:04:25,765 --> 01:04:29,569 (sirene soa à distância) 1020 01:04:29,602 --> 01:04:33,673 - Certo. Bem, então. (limpa a garganta) 1021 01:04:33,707 --> 01:04:36,543 Quer saber? Por perto a esquina seria grandiosa. 1022 01:04:39,612 --> 01:04:43,183 (cliques do pisca-pisca) 1023 01:04:50,957 --> 01:04:54,160 (cliques do cinto de segurança) 1024 01:04:54,194 --> 01:04:56,329 (porta abre) (sinal de porta) 1025 01:04:56,363 --> 01:04:57,907 Então devo acreditar depois Eu amo um pequeno coração 1026 01:04:57,931 --> 01:04:59,599 para o coração esta noite que somos amigos agora? 1027 01:04:59,632 --> 01:05:03,603 - Ei, porque não tenho amigos, apenas soldados no jogo. 1028 01:05:04,437 --> 01:05:06,940 Mas estamos bem, certo? - Se você diz. 1029 01:05:07,540 --> 01:05:09,376 - Então agite, mano. - Por que? 1030 01:05:09,409 --> 01:05:12,245 Então você pode mover sua mão embora assim que eu for em frente? 1031 01:05:12,278 --> 01:05:15,482 Fique tranquilo, seja o que for você acha que isso está acontecendo, 1032 01:05:16,049 --> 01:05:17,417 não é, e mesmo que fosse, 1033 01:05:17,450 --> 01:05:19,953 tenho dúvidas que seria ser da conta de ninguém, 1034 01:05:20,053 --> 01:05:21,287 especialmente o seu. 1035 01:05:22,055 --> 01:05:24,090 Obrigado pela carona por mais estranho que fosse. 1036 01:05:27,627 --> 01:05:29,095 Noite segura agora. 1037 01:05:32,265 --> 01:05:37,937 (porta bate) (Kevin exala profundamente) 1038 01:05:42,175 --> 01:05:46,413 (voz abafada fala no rádio) 1039 01:05:46,446 --> 01:05:50,083 (geladeira zumbe) (porta se fecha) 1040 01:05:50,116 --> 01:05:51,818 Ei, amigo. 1041 01:05:51,851 --> 01:05:54,654 (rotações do motor) 1042 01:05:57,323 --> 01:05:58,625 Só isso, por favor. - Um dólar. 1043 01:05:59,759 --> 01:06:01,194 - Obrigado. 1044 01:06:11,671 --> 01:06:14,674 (zumbido de trânsito) 1045 01:06:19,512 --> 01:06:21,147 - Ei, tudo bem, mãe. 1046 01:06:21,181 --> 01:06:22,491 Sim, você sabe que eu sou estarei lá esta noite. 1047 01:06:22,515 --> 01:06:25,652 (risos) Sim, você sei disso. Ei, ei, ei. 1048 01:06:25,685 --> 01:06:27,120 OK. (fala em espanhol) 1049 01:06:27,153 --> 01:06:28,753 Ei, Papo, posso comprar um cigarro seu? 1050 01:06:29,522 --> 01:06:32,692 - Ah, como você está? - Ei, Dublin! E aí, cara? 1051 01:06:34,160 --> 01:06:36,296 Ei, como você está? Venha aqui, papai! 1052 01:06:37,063 --> 01:06:40,900 -Ah. Este é por conta da casa. 1053 01:06:41,801 --> 01:06:43,136 - Obrigado. Merda. 1054 01:06:43,169 --> 01:06:46,573 (cliques mais leves) 1055 01:06:47,374 --> 01:06:49,175 - A luz também está incluída. - Obrigado, mano. 1056 01:06:49,209 --> 01:06:50,844 - Não se preocupe. Saúde. - Ei, ei, ei. 1057 01:06:50,877 --> 01:06:52,712 Espere, Papo, aonde você vai? 1058 01:06:53,813 --> 01:06:56,816 Ouça, estou tentando bisbilhotar Quique fora de casa esta noite, 1059 01:06:56,850 --> 01:06:57,717 vá para esta festa. 1060 01:06:57,751 --> 01:06:59,219 Por que você não vem comigo? 1061 01:06:59,252 --> 01:07:00,363 - Ah, obrigado pelo convite, mas tenho coisas para fazer. 1062 01:07:00,387 --> 01:07:03,523 - (fala em espanhol) olha, 1063 01:07:03,556 --> 01:07:05,134 Eu não sei o que é acontecendo com vocês, 1064 01:07:05,158 --> 01:07:07,193 e isso é entre você e ele, 1065 01:07:07,227 --> 01:07:09,162 mas o que eu sei é que eu 1066 01:07:09,195 --> 01:07:12,532 não suporto observá-lo não fique mais deprimido. 1067 01:07:13,767 --> 01:07:16,536 Basta pensar nisso, Papai. Você sabe o que? 1068 01:07:17,404 --> 01:07:19,205 Coloque suas informações aqui embaixo. 1069 01:07:22,876 --> 01:07:24,744 Tudo bem, aqui mesmo. Vamos. 1070 01:07:29,582 --> 01:07:32,786 Tudo bem. vou mandar uma mensagem você, e é melhor você responder. 1071 01:07:33,520 --> 01:07:37,590 (risos) Vamos, estou porra. (risos) 1072 01:07:41,428 --> 01:07:44,564 ("Ação Funky Sax") 1073 01:07:44,597 --> 01:07:50,270 (porta range) (as pessoas conversam indistintamente) 1074 01:07:52,639 --> 01:07:55,742 (talo da xícara) 1075 01:08:14,294 --> 01:08:16,463 - Você parece tão familiar. Quem... 1076 01:08:17,731 --> 01:08:19,742 - Não Cary Grant. (risos) Oh, eu, eu não saberia disso. 1077 01:08:19,766 --> 01:08:21,368 - Ah, meu querido. 1078 01:08:21,401 --> 01:08:23,412 Você é um Cary Grant, eu sou como um grande fã de Cary Grant. 1079 01:08:23,436 --> 01:08:25,214 - Não tenho ideia de quem seja. - Ah, isso é triste. 1080 01:08:25,238 --> 01:08:27,273 OK. Você é da Irlanda? -Dublin. 1081 01:08:27,307 --> 01:08:28,751 -Dublin. Você tem já esteve em Boston? 1082 01:08:28,775 --> 01:08:30,243 Há muitos Povo irlandês lá. 1083 01:08:30,276 --> 01:08:31,711 - Também ouvi falar disso. 1084 01:08:31,745 --> 01:08:33,880 - Você se parece com Chris Martin do Coldplay. 1085 01:08:33,913 --> 01:08:35,949 - [Kevin] Sim, eu ouvi isso algumas vezes. 1086 01:08:36,049 --> 01:08:37,450 - Ai meu Deus, é tão engraçado! 1087 01:08:37,484 --> 01:08:39,119 Qual é o seu favorito música para cantar? 1088 01:08:39,152 --> 01:08:40,787 Quando você faz karaokê, 1089 01:08:40,820 --> 01:08:44,124 todo mundo fica tipo, "'Amarelo, cantar 'Amarelo'"? (risos) 1090 01:08:44,157 --> 01:08:46,726 - Desculpe. - Aqui, tive uma ótima ideia. 1091 01:08:46,760 --> 01:08:48,628 - [Liz] Eu gosto desse. 1092 01:08:48,661 --> 01:08:50,663 - Por que não temos um pequeno concurso de beijo? 1093 01:08:50,697 --> 01:08:52,399 - [Kevin] Eu não realmente conheço as músicas. 1094 01:08:52,432 --> 01:08:54,276 - Veja quem beija melhor. - Todo mundo conhece o Coldplay. 1095 01:08:54,300 --> 01:08:55,478 Não aja como se você fosse muito legal 1096 01:08:55,502 --> 01:08:56,803 - Você está no jogo? - Para a escola. 1097 01:08:56,836 --> 01:08:58,304 - Não, eu não honestamente- - Oh meu Deus. 1098 01:08:58,338 --> 01:09:00,407 Juro, eu costumava tenho uma queda 1099 01:09:00,440 --> 01:09:02,475 nele antes de Gwyneth Paltrow. 1100 01:09:02,509 --> 01:09:05,478 - OK. - Ele era meio gostoso. 1101 01:09:05,512 --> 01:09:07,323 Então, o que estou tentando dizer- - Eu consegui vê-los uma vez 1102 01:09:07,347 --> 01:09:09,014 em Dublim, e eles foram incríveis. 1103 01:09:09,015 --> 01:09:10,326 eu estava olhando - Oh meu Deus, continue falando. 1104 01:09:10,350 --> 01:09:11,818 - no show de luzes. 1105 01:09:11,851 --> 01:09:15,121 ("Ação Funky Sax") 1106 01:09:15,155 --> 01:09:16,432 - Você gosta do YouTube? - Sinto muito, 1107 01:09:16,456 --> 01:09:17,924 Eu esqueci o que eu estava falando. 1108 01:09:18,024 --> 01:09:19,435 - Oh meu Deus. Isso é porque eu interrompi você. 1109 01:09:19,459 --> 01:09:21,327 Jogo frio. Você viu eles em algum lugar. 1110 01:09:21,361 --> 01:09:23,329 Prossiga. - Não entendi seu nome. 1111 01:09:23,363 --> 01:09:25,030 - Eu sou Liz. -Liz, 1112 01:09:25,031 --> 01:09:26,842 você gostaria de um top? - Sim, se tiverem Guinness. 1113 01:09:26,866 --> 01:09:29,169 (risos) Por favor. - Já volto. 1114 01:09:29,202 --> 01:09:30,503 - Oh meu Deus. Obrigado. 1115 01:09:34,874 --> 01:09:37,344 - [Mulher] Então quem é o melhor beijador? 1116 01:09:41,047 --> 01:09:42,515 - O que? 1117 01:09:45,752 --> 01:09:47,620 - Ei, ei, ei, ei! Deixe eu só o seu telefone. 1118 01:09:47,654 --> 01:09:48,855 - Huh? - Vamos, cara. 1119 01:09:48,888 --> 01:09:49,856 É uma emergência, sério. 1120 01:09:49,889 --> 01:09:51,524 Vamos. - O que aconteceu? 1121 01:09:51,558 --> 01:09:52,902 - Oh cara, eu preciso ligar sua mãe para que ela saiba 1122 01:09:52,926 --> 01:09:54,728 que o filho dela está fora procurando pau? 1123 01:09:54,761 --> 01:09:56,339 Não é mesmo, McFaggot? - Agora vá com calma, cara. 1124 01:09:56,363 --> 01:09:58,498 O que é isso? - Companheiros? 1125 01:09:58,531 --> 01:10:01,034 Nós não somos nenhuma porra companheiros, e meu garoto, 1126 01:10:01,067 --> 01:10:03,670 você viu antes, ele também não é homo. 1127 01:10:03,703 --> 01:10:05,538 Você me ouviu? Você ouviu o que eu disse? 1128 01:10:05,572 --> 01:10:07,907 Então, quem você está tentando foda-se aqui, hein? 1129 01:10:09,075 --> 01:10:11,311 Você está tentando foder meu garoto? É isso que está acontecendo? 1130 01:10:11,344 --> 01:10:13,146 Huh? Você quer o dele foder sua bunda? 1131 01:10:13,179 --> 01:10:14,381 É isso, hein? 1132 01:10:14,414 --> 01:10:15,882 Sua mãe conhece você aqui 1133 01:10:15,915 --> 01:10:17,751 - Jesus Cristo. - Procurando pau no cu? 1134 01:10:17,784 --> 01:10:19,261 - Qual é a porra do problema? - Você está criando um problema? 1135 01:10:19,285 --> 01:10:20,820 Huh? Meu problema é você, McFaggot! 1136 01:10:20,854 --> 01:10:22,431 Então por que você não leva você e sua cintura gay 1137 01:10:22,455 --> 01:10:24,424 e dê o fora aqui e vá chupar um pau. 1138 01:10:24,457 --> 01:10:29,796 - Ah, obrigado pelo convite, mas você não é meu tipo. 1139 01:10:30,597 --> 01:10:36,269 (baques corporais) (música hip hop toca) 1140 01:10:37,404 --> 01:10:38,772 - Ei. E aí, papai? 1141 01:10:38,805 --> 01:10:41,374 Ei, Dublin, onde você vai, cara? 1142 01:10:41,408 --> 01:10:45,412 (porta abre e bate) 1143 01:10:48,081 --> 01:10:50,717 - Cara, você pode se apressar? 1144 01:10:51,551 --> 01:10:56,956 (bate baques) (descargas sanitárias) 1145 01:10:59,959 --> 01:11:02,061 Ei, que diabos, cara? 1146 01:11:02,062 --> 01:11:04,964 (porta bate) 1147 01:11:13,640 --> 01:11:19,145 (Kevin engole em seco) (pode fazer barulho) 1148 01:11:19,612 --> 01:11:21,381 (gotejamento de urina) (vidro estilhaçando) 1149 01:11:21,414 --> 01:11:25,952 (homem grunhe) (objeto bate) 1150 01:11:25,985 --> 01:11:29,122 - [Cuz] Agora você sabe o que Porque (fala indistintamente). 1151 01:11:29,155 --> 01:11:30,657 Filho da puta! 1152 01:11:31,491 --> 01:11:36,996 (pneus cantando) (rotações do motor) 1153 01:11:46,339 --> 01:11:51,945 (o vento sopra) (passos se misturam) 1154 01:12:03,857 --> 01:12:07,694 (saco farfalhar) (latas fazem barulho) 1155 01:12:07,727 --> 01:12:13,400 (estrondos de trovões) (música suave) 1156 01:12:16,069 --> 01:12:19,506 - [Operador] 911. Qual é o natureza da sua emergência? 1157 01:12:19,539 --> 01:12:25,078 (telefone bipa) (estrondos de trovões) 1158 01:12:29,382 --> 01:12:33,687 - Ei, isso, esse 911? (calças) 1159 01:12:33,720 --> 01:12:39,092 A natureza da minha ligação, eu gostaria de relatar algo, 1160 01:12:39,893 --> 01:12:41,470 mas falando sério, eu, eu, eu não pode ser descoberto, yo. 1161 01:12:41,494 --> 01:12:44,197 Eu, eu tenho uma situação na minha cabeça que eu, 1162 01:12:44,230 --> 01:12:45,732 com o qual não aguento mais. 1163 01:12:45,765 --> 01:12:48,101 Eu sei que isso não é a linha direta de suicídio. 1164 01:12:48,868 --> 01:12:50,479 Tem essa porra cara do meu bairro. 1165 01:12:50,503 --> 01:12:54,007 Ele, ele trafica drogas e ele, ele bate em mim, 1166 01:12:54,741 --> 01:12:57,711 e eu nem sei por que, e não aguento mais. 1167 01:12:57,744 --> 01:12:58,821 Ele acha que poderia simplesmente me tratar 1168 01:12:58,845 --> 01:13:00,347 como você quiser me tratar, 1169 01:13:00,380 --> 01:13:01,848 e é tipo, isso é como se estivesse doente, yo! 1170 01:13:01,881 --> 01:13:04,250 Ele, ele fodeu esse cara é tão ruim, 1171 01:13:04,951 --> 01:13:06,386 eu nem sei se ele pudesse andar. 1172 01:13:08,855 --> 01:13:11,858 Eu não posso ir embora. É só eu e minhas avós aqui. 1173 01:13:11,891 --> 01:13:13,502 Você o que, o que porra, eu vou fazer? 1174 01:13:13,526 --> 01:13:15,462 Onde devemos ir, né? Huh? 1175 01:13:17,530 --> 01:13:20,934 Tudo bem. Todos certo, estou calmo agora. 1176 01:13:23,937 --> 01:13:25,070 (carros passam) 1177 01:13:25,071 --> 01:13:29,109 Eu, eu gostaria de denunciar atividades ilegais. 1178 01:13:31,111 --> 01:13:35,115 Duvido que ele seja um estranho para vocês. 1179 01:13:35,148 --> 01:13:38,385 (receptor bate) 1180 01:13:40,420 --> 01:13:43,790 (Jorge funga) 1181 01:13:46,126 --> 01:13:50,530 (buzinas buzinam) (motores roncam) 1182 01:13:50,563 --> 01:13:54,134 ("Hora de seguir em frente") 1183 01:14:30,537 --> 01:14:36,076 (Quique e Kevin ofegam) (beijo de lábios) 1184 01:14:39,546 --> 01:14:43,183 (Quique e Kevin ofegam) 1185 01:14:43,817 --> 01:14:49,489 (Quique e Kevin ofegam) (beijo de lábios) 1186 01:14:54,527 --> 01:14:58,098 (passos se misturam) 1187 01:15:10,210 --> 01:15:12,044 (zumbido de trânsito) 1188 01:15:12,045 --> 01:15:17,717 (bater torneiras) (buzina do trem toca fracamente) 1189 01:15:29,195 --> 01:15:32,065 (bater torneiras) 1190 01:15:44,210 --> 01:15:46,946 ("Empurrar") 1191 01:16:00,193 --> 01:16:03,063 ♪ Eu não quero ser sozinho agora ♪ 1192 01:16:03,096 --> 01:16:06,700 ♪ Eu gostaria que fosse um um pouco mais tarde ♪ 1193 01:16:06,733 --> 01:16:10,036 ♪ Acho que prefiro esteja dormindo agora ♪ 1194 01:16:10,070 --> 01:16:13,173 ♪ Sonhe com alguns erro que cometi ♪ 1195 01:16:13,206 --> 01:16:16,776 ♪ Diga-me por que estou vivendo tão rápido ♪ 1196 01:16:16,810 --> 01:16:20,045 ♪ Eu queria ser apenas um um pouco mais jovem ♪ 1197 01:16:20,046 --> 01:16:23,383 ♪ Então eu não estaria com medo assim ♪ 1198 01:16:23,416 --> 01:16:27,053 ♪ Empurre-o apenas um um pouco mais ♪ 1199 01:16:27,087 --> 01:16:30,223 ♪ Você estava certo, isso nunca envelhece ♪ 1200 01:16:30,256 --> 01:16:33,760 ♪ Acordando em outra direção ♪ 1201 01:16:33,793 --> 01:16:37,097 ♪ Se as circunstâncias é tudo que temos ♪ 1202 01:16:37,130 --> 01:16:40,600 ♪ Vamos voltar do jeito que viemos ♪ 1203 01:16:40,633 --> 01:16:43,803 ♪ Eu sei que é uma coisa química ♪ 1204 01:16:43,837 --> 01:16:46,940 ♪ É por isso que passo cada dia ♪ 1205 01:16:46,973 --> 01:16:50,377 ♪ Apenas tentando conseguir minha cabeça no lugar ♪ 1206 01:16:50,410 --> 01:16:55,915 ♪ Acho que vou tentar apenas um pouco mais difícil ♪ 1207 01:17:01,021 --> 01:17:06,693 (música suave e sombria) (o vento sopra) 1208 01:17:11,831 --> 01:17:15,101 (chocalho do portão) 1209 01:17:20,473 --> 01:17:24,944 (buzina do trem toca à distância) 1210 01:17:28,615 --> 01:17:31,851 (farfalhar de lona) 1211 01:17:36,523 --> 01:17:39,125 (gato mia) 1212 01:17:39,159 --> 01:17:43,730 (a porta chacoalha e geme aberta) 1213 01:18:04,851 --> 01:18:08,021 (teclas tilintam) 1214 01:18:15,595 --> 01:18:19,366 (as pessoas conversam indistintamente) 1215 01:18:19,399 --> 01:18:21,344 - Vamos apenas fazer um um pouco do lado certo? 1216 01:18:21,368 --> 01:18:25,171 - Um pouco. - OK. Já faz algum tempo. 1217 01:18:25,205 --> 01:18:27,574 - Então você está tentando para revertê-lo. 1218 01:18:27,607 --> 01:18:29,809 Vindo até mim para se vestir. 1219 01:18:29,843 --> 01:18:31,177 - Como eu. 1220 01:18:31,211 --> 01:18:36,049 (as pessoas falam indistintamente e rir) 1221 01:18:37,884 --> 01:18:39,352 (Chewie fala em espanhol) 1222 01:18:39,386 --> 01:18:40,420 - Ei. - Ei, ei! 1223 01:18:40,453 --> 01:18:41,855 E aí, papai? - E aí? 1224 01:18:41,888 --> 01:18:43,857 (ambos falam em espanhol) 1225 01:18:43,890 --> 01:18:45,325 - Olá, Mogno. - Chewie. 1226 01:18:45,358 --> 01:18:48,328 - Cara, a loja tem copiou uma vibração totalmente nova 1227 01:18:48,361 --> 01:18:49,905 desde o grande e velho mal Porque parou de sair. 1228 01:18:49,929 --> 01:18:51,164 - Te digo. - Sim. 1229 01:18:51,197 --> 01:18:53,433 Eles realmente têm clientes agora. 1230 01:18:53,466 --> 01:18:54,834 - Ah, vamos. 1231 01:18:54,868 --> 01:18:56,078 (as pessoas falam indistintamente e rir) 1232 01:18:56,102 --> 01:18:57,246 - Você acha que eu estaria trabalhando aqui 1233 01:18:57,270 --> 01:18:59,105 se ele ainda estivesse por aí? 1234 01:18:59,139 --> 01:19:02,242 - Ei, então o que exatamente aconteceu para o grande e mau porque, afinal? 1235 01:19:02,275 --> 01:19:04,878 - Ei, ouvi falar de Lil Money os policiais finalmente acabaram com ele. 1236 01:19:04,911 --> 01:19:06,413 Para quê, vender erva de merda? 1237 01:19:06,446 --> 01:19:08,281 (todos riem) 1238 01:19:08,314 --> 01:19:09,859 - Ei, eu ouvi o dele mãe o delatou. 1239 01:19:09,883 --> 01:19:11,251 - O que? 1240 01:19:11,284 --> 01:19:13,018 - Ei, eu nem estou sei que Cuz tinha uma mãe. 1241 01:19:13,019 --> 01:19:14,096 - Bem, ela trocou a família dela por pau solto 1242 01:19:14,120 --> 01:19:16,089 e bebidas baratas há muito tempo. 1243 01:19:16,790 --> 01:19:18,291 - Sim, e então o dele tio apareceu 1244 01:19:18,324 --> 01:19:20,244 e o apresentou ao agitação e foi isso. 1245 01:19:21,027 --> 01:19:22,929 - Então quem vai vencer está com o pobre Jorge agora? 1246 01:19:23,029 --> 01:19:24,040 - Ei, na verdade, Jorge é fazendo tudo certo agora. 1247 01:19:24,064 --> 01:19:25,365 - Palavra? - Sim. 1248 01:19:25,398 --> 01:19:27,100 Ele conseguiu um prateleiras de estoque de trabalho 1249 01:19:27,133 --> 01:19:29,769 neste novo supermercado em Long Island City. 1250 01:19:29,803 --> 01:19:31,237 - Sem chance. Bom para ele. 1251 01:19:31,271 --> 01:19:32,782 - E da avó dele estou melhor agora, então. 1252 01:19:32,806 --> 01:19:34,250 - Você vê, Cuz e eu nunca tive carne, 1253 01:19:34,274 --> 01:19:36,109 mas não vou deixar um personagem 1254 01:19:36,142 --> 01:19:38,912 assim em qualquer lugar perto da minha esposa e filhos. 1255 01:19:39,312 --> 01:19:40,480 - Sim. 1256 01:19:40,914 --> 01:19:42,482 - Ei, ei, Quique. 1257 01:19:43,049 --> 01:19:44,049 Você ouviu a merda que ele estava dizendo 1258 01:19:44,050 --> 01:19:45,452 sobre você e Irish no verão passado? 1259 01:19:47,153 --> 01:19:48,655 - Quem? - Lembra do irlandês? 1260 01:19:48,688 --> 01:19:51,324 Cara alto e branquinho quem porque deixou todo preso 1261 01:19:51,358 --> 01:19:53,426 naquele beco escuro? - Você, Squeak, sério? 1262 01:19:53,460 --> 01:19:54,804 Que porra você está trazendo isso está acontecendo agora? 1263 01:19:54,828 --> 01:19:57,297 - O que? - E daí? 1264 01:19:57,330 --> 01:20:00,567 (zumbido de navalha) 1265 01:20:00,600 --> 01:20:02,302 - Ah, vamos, Quiq. 1266 01:20:02,335 --> 01:20:04,113 Você deve ter ouvido Porque correndo sua boca com alguma merda selvagem 1267 01:20:04,137 --> 01:20:06,506 sobre como você e o irlandês estava fazendo coisas no DL. 1268 01:20:08,375 --> 01:20:11,311 - Claro que ouvi falar isso, ouvi tudo sobre isso, 1269 01:20:12,379 --> 01:20:14,781 e acho que ainda vou ouvir sobre isso, aparentemente. 1270 01:20:15,849 --> 01:20:17,484 (a navalha desliga) 1271 01:20:17,517 --> 01:20:19,119 E daí se fosse verdade? 1272 01:20:24,624 --> 01:20:25,892 E então? 1273 01:20:30,697 --> 01:20:33,967 (zumbido de navalha) 1274 01:20:36,169 --> 01:20:39,472 (música de piano suave e alegre) 1275 01:20:39,506 --> 01:20:42,542 (corte de tesoura) 1276 01:20:47,814 --> 01:20:49,225 - [Rafa] eu ouvi no notícia que é suposto 1277 01:20:49,249 --> 01:20:51,184 chover durante toda a próxima semana. - Realmente? 1278 01:20:51,217 --> 01:20:52,852 - Sim. - na verdade pensei 1279 01:20:52,886 --> 01:20:54,196 que isso ia ser ensolarado na próxima semana. 1280 01:20:54,220 --> 01:20:55,498 Eu tenho tentado para ir à praia. 1281 01:20:55,522 --> 01:20:56,990 - Não. - Preciso que vocês se apressem 1282 01:20:57,023 --> 01:20:58,491 porque eu tenho (fala indistintamente). 1283 01:20:58,525 --> 01:21:03,396 (as pessoas conversam indistintamente e rir) 1284 01:21:03,430 --> 01:21:08,234 - [Cliente da barbearia] Aleluia! Já era hora, cara!